1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 9 > Стих 17
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:17
| ← 1-я Паралипоменон 9:16 | 1-я Паралипоменон 9:17 (СП) | 1-я Паралипоменон 9:18 → |
|---|---|---|
и Овадия, сын Шемаии, сын Галала, сын Идифуна, и Берехия, сын Асы, сын Елканы, живший в селениях Нетофафских.
|
А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум был главным.
|
И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А привратники:H7778 Шаллум,H7967 Аккуб,H6126 ТалмонH2929 и Ахиман,H289 и братьяH251 их; ШаллумH7967 был главным.H7218
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַשֹּׁעֲרִים שַׁלּוּם וְעַקּוּב וְטַלְמֹן וַאֲחִימָן וַאֲחִיהֶם שַׁלּוּם הָרֹאשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִים֙ |
ve./ha./sho.'a.Rim | H7778 | HC/Td/Ncmpa | |
שַׁלּ֣וּם |
sha.Lum | H7967 | HNp | |
וְ/עַקּ֔וּב |
ve./'a.Kuv | H6126 | HC/Np | |
וְ/טַלְמֹ֖ן |
ve./tal.Mon | H2929 | HC/Np | |
וַ/אֲחִימָ֑ן |
va./'a.chi.Man | H289 | HC/Np | |
וַ/אֲחִי/הֶ֥ם |
va./'a.chi./Hem | H251 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
שַׁלּ֖וּם |
sha.Lum | H7967 | HNp | |
הָ/רֹֽאשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H289 — אֲחִימַן (ʼĂchîyman, akh-ee-man'): или אֲחִימָן (ʼĂchîymân); от אָח (ʼâch) [H251] и מִן (min) [H4480]; брат доли (т. е. дара); Ахиман, имя потомка Енака и Израильтянина
- H2929 — טַלְמוֹן (Ṭalmôwn, tal-mone'): от того же, что חָרְגֹּל (chârᵉgôl) [H2728]; угнетающий; Талмон, храмовый привратник
- H6126 — עַקּוּב (ʻAqqûwb, ak-koob'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; коварный; Аккув, имя пяти израильтян
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): или שֹׁעֵר (shôʻêr), действительное причастие от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (как производное от שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); привратник
- H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): или (сокращенно) שַׁלֻּם (Шаллум); то же, что שִׁלּוּם (шиллум) [H7966]; Шаллум, имя четырнадцати Израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Шаллум — 1-я Паралипоменон 9:19
- привратники — 1-я Паралипоменон 23:5, 1-я Паралипоменон 26:1-32, Неемия 11:19
Взаимные ссылки (5): 1-я Паралипоменон 9:31, 2-я Паралипоменон 8:14, 2-я Паралипоменон 34:13, 2-я Паралипоменон 35:15, Ездра 7:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания