1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 8:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 8 > Стих 3
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 8:3
| ← 1-я Паралипоменон 8:2 | 1-я Паралипоменон 8:3 (СП) | 1-я Паралипоменон 8:4 → |
|---|---|---|
четвертого Ноху и пятого Рафу.
|
Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,
|
Авишуа, Нааман, Ахоах,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 БелыH1106 были:H1961 Аддар,H146 Гера,H1617 Авиуд,H31
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּהְיוּ בָנִים לְבָלַע אַדָּר וְגֵרָא וַאֲבִיהוּד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
בָנִ֖ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
לְ/בָ֑לַע |
le./Va.la' | H1106 | HR/Np | |
אַדָּ֥ר |
'a.Dar | H146 | HNp | |
וְ/גֵרָ֖א |
ve./ge.Ra' | H1617 | HC/Np | |
וַ/אֲבִיהֽוּד |
va./'a.vi.Hud | H31 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H31 — אֲבִיהוּד (ʼĂbîyhûwd, ab-ee-hood'): от אָב (ʼâb) [H1] и הוֹד (hôwd) [H1935]; отец, то есть обладатель славы; Авиуд, имя двух Израильтян
- H146 — אַדָּר (ʼAddâr, ad-dawr'): усилительная форма от אָדַר (ʼâdar) [H142]; обильный; Аддар, место в Палестине; также израильтянин
- H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): то же, что בֶּלַע (belaʻ) [H1105]; Бела, название места, а также едомитянин и два израильтянина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): возможно от גֵּרָה (gêrâh) [H1626]; зерно; Гера, имя шести израильтян
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания