1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 8:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 8 > Стих 12
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 8:12
| ← 1-я Паралипоменон 8:11 | 1-я Паралипоменон 8:12 (СП) | 1-я Паралипоменон 8:13 → |
|---|---|---|
От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.
|
Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, —
|
и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 Елпаала:H508 Евер,H5677 МишамH4936 и Шемер,H8106 которыйH1931 построилH1129 ОноH207 и ЛодH3850 и зависящие от него города,H1323 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנֵי אֶלְפַּעַל עֵבֶר וּמִשְׁעָם וָשָׁמֶד הוּא בָּנָה אֶת־אֹונֹו וְאֶת־לֹד וּבְנֹתֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
אֶלְפַּ֔עַל |
'el.Pa.'al | H508 | HNp | |
עֵ֥בֶר |
'E.ver | H5677 | HNp | |
וּ/מִשְׁעָ֖ם |
u./mish.'Am | H4936 | HC/Np | |
וָ/שָׁ֑מֶד |
va./Sha.med | H8106 | HC/Np | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בָּנָ֣ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אוֹנ֔וֹ |
'o.No | H207 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
לֹ֖ד |
lod | H3850 | HNp | |
וּ/בְנֹתֶֽי/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H207 — אוֹנוֹ (ʼÔwnôw, o-no'): или (сокращенное) אֹנוֹ (ʼÔnôw); удлиненная форма от אוֹן (ʼôwn) [H202]; сильный; Оно, место в Палестине
- H508 — אֶלְפַּעַל (ʼElpaʻal, el-pah'-al): от אֵל (ʼêl) [H410] и פָּעַל (pâʻal) [H6466]; Бог (есть) действие; Елпаал, Израильтянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3850 — לֹד (Lôd, lode): от неупотребительного корня с неопределенным значением; Лод, местность в Палестине
- H4936 — מִשְׁעָם (Mishʻâm, mish-awm'): по-видимому, от שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; осмотр; Мишам, Израильтянин
- H5677 — עֵבֵר (ʻÊbêr, ay'-ber): то же, что עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; Евер, имя двух патриархов и четырех израильтян
- H8106 — שֶׁמֶר (Shemer, sheh'-mer): то же, что שֶׁמֶר [H8105]; Семир, Шемер — имена трех Израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Оно — Ездра 2:33, Неемия 6:2, Неемия 7:37, Неемия 11:35
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания