1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 7:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 7 > Стих 4
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 7:4
| ← 1-я Паралипоменон 7:3 | 1-я Паралипоменон 7:4 (СП) | 1-я Паралипоменон 7:5 → |
|---|---|---|
Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные.
|
У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.
|
Братьев же их, во всех поколениях Иссахаровых, людей воинственных, было восемьдесят семь тысяч, внесенных в родословные записи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УH5921 них, по родамH8435 их, по поколениямH1004 их, было готовоH1416 к сражениюH4421 войскаH6635 тридцатьH7970 шестьH8337 тысяч;H505 потомуH3588 что у них было многоH7235 женH802 и сыновей.H1121
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַעֲלֵיהֶם לְתֹלְדֹותָם לְבֵית אֲבֹותָם גְּדוּדֵי צְבָא מִלְחָמָה שְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אָלֶף כִּי־הִרְבּוּ נָשִׁים וּבָנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲלֵי/הֶ֨ם |
va./'a.lei./Hem | H5921 | HC/R/Sp3mp | |
לְ/תֹלְדוֹתָ֜/ם |
le./to.le.do.Ta/m | H8435 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבוֹתָ֗/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | — |
גְּדוּדֵי֙ |
ge.du.Dei | H1416 | HNcmpc | |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
וְ/שִׁשָּׁ֖ה |
ve./shi.Shah | H8337 | HC/Acmsa | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִרְבּ֥וּ |
hir.Bu | H7235 | HVhp3cp | |
נָשִׁ֖ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
וּ/בָנִֽים |
u./va.Nim | H1121 | HC/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): от גָּדַד (gâdad) [H1413]; полчище (особенно воинов)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): или תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); от יָלַד (yâlad) [H3205]; (только множественное число) родословие, то есть род; (переносно) история
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 7:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОЙСКА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания