1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 7:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 7 > Стих 3
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 7:3
| ← 1-я Паралипоменон 7:2 | 1-я Паралипоменон 7:3 (СП) | 1-я Паралипоменон 7:4 → |
|---|---|---|
Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.
|
Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные.
|
У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СынH1121 Уззия:H5813 Израхия;H3156 а сыновьяH1121 Израхии:H3156 Михаил,H4317 Овадиа,H5662 ИоильH3100 и Ишшия,H3449 пятеро.H2568 ВсеH3605 они главные.H7218
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנֵי עֻזִּי יִזְרַחְיָה וּבְנֵי יִזְרַחְיָה מִיכָאֵל וְעֹבַדְיָה וְיֹואֵל יִשִּׁיָּה חֲמִשָּׁה רָאשִׁים כֻּלָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עֻזִּ֖י |
'u.Zi | H5813 | HNp | |
יִֽזְרַֽחְיָ֑ה |
yiz.rach.Yah | H3156 | HNp | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִֽזְרַֽחְיָ֗ה |
yiz.rach.Yah | H3156 | HNp | |
מִֽיכָאֵ֡ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | |
וְ֠/עֹבַדְיָה |
Ve./'oad.yah | H5662 | HC/Np | |
וְ/יוֹאֵ֧ל |
ve./yo.'El | H3100 | HC/Np | |
יִשִּׁיָּ֛ה |
yi.shi.Yah | H3449 | HNp | |
חֲמִשָּׁ֖ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
רָאשִׁ֥ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H3100 — יוֹאֵל (Yôwʼêl, yo-ale'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אֵל (ʼêl) [H410]; Господь есть Бог его; Иоиль, имя двенадцати Израильтян
- H3156 — יִזְרַחְיָה (Yizrachyâh, yiz-rakh-yaw'): от זָרַח (zârach) [H2224] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь воссияет; Израхия, имя двух Израильтян
- H3449 — יִשִּׁיָּה (Yishshîyâh, yish-shee-yaw'): или יִשִּׁיָּהוּ (Yishshîyâhûw); от נָשָׁה (nâshâh) [H5383] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь даст взаймы; Ишшия, имя пяти израильтян
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): из מִי (mîy) [H4310] и (производного с приставкой от) כִּי (kîy) [H3588] и אֵל (ʼêl) [H410]; кто подобен Богу?; Михаил, имя архангела и девяти израильтян
- H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): или עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw); действительное причастие от עָבַד (ʻâbad) [H5647] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; служащий Яху; Овадия, имя тринадцати израильтян
- H5813 — עֻזִּי (ʻUzzîy, ooz-zee'): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сильный; Уззий, имя шести израильтян
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания