1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 7:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 7 > Стих 21
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 7:21
| ← 1-я Паралипоменон 7:20 | 1-я Паралипоменон 7:21 (СП) | 1-я Паралипоменон 7:22 → |
|---|---|---|
Сыновья Ефрема: Шутелах, и Беред, сын его, и Фахаф, сын его, и Елеада, сын его, и Фахаф, сын его,
|
и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили их жители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.
|
И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и Завад,H2066 сынH1121 его, и Шутелах,H7803 сынH1121 его, и ЕзерH5827 и Елеад.H496 И убилиH2026 их жителиH376 Гефа,H1661 уроженцыH3205 той земли,H776 за то,H3588 что они пошлиH3381 захватитьH3947 стадаH4735 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְזָבָד בְּנֹו וְשׁוּתֶלַח בְּנֹו וְעֵזֶר וְאֶלְעָד וַהֲרָגוּם אַנְשֵׁי־גַת הַנֹּולָדִים בָּאָרֶץ כִּי יָרְדוּ לָקַחַת אֶת־מִקְנֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָבָ֥ד |
ve./za.Vad | H2066 | HC/Np | |
בְּנ֛/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שׁוּתֶ֥לַח |
ve./shu.Te.lach | H7803 | HC/Np | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עֵ֣זֶר |
ve./'E.zer | H5827 | HC/Np | |
וְ/אֶלְעָ֑ד |
ve./'el.'Ad | H496 | HC/Np | |
וַ/הֲרָג֗וּ/ם |
va./ha.ra.Gu/m | H2026 | HC/Vqp3cp/Sp3mp | |
אַנְשֵׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | |
גַת֙ |
gat | H1661 | HNp | |
הַ/נּוֹלָדִ֣ים |
ha./no.la.Dim | H3205 | HTd/VNrmpa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָרְד֔וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
לָ/קַ֖חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְנֵי/הֶֽם |
mik.nei./Hem | H4735 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H496 — אֶלְעָד (ʼElʻâd, el-awd'): от אֵל (ʼêl) [H410] и עוּד (ʻûwd) [H5749]; Бог засвидетельствовал; Елеад, израильтянин
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): то же, что גַּת (gath) [H1660]; Геф, город Филистимский
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2066 — זָבָד (Zâbâd, zaw-bawd'): от זָבַד (zâbad) [H2064]; дающий; Завад, имя семи израильтян
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
- H5827 — עֶזֶר (ʻEzer, eh'-zer): от עָזַר (ʻâzar) [H5826]; помощь; Езер, имя двух израильтян
- H7803 — שׁוּתֶלַח (Shûwthelach, shoo-theh'-lakh): вероятно от שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] и то же, что תֶּלַח (Telach) [H8520]; сокрушительный удар; Шутелах, имя двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Числа 26:35, Иезекииль 25:15, От Иоанна 11:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания