1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 38
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:38
| ← 1-я Паралипоменон 4:37 | 1-я Паралипоменон 4:38 (СП) | 1-я Паралипоменон 4:39 → |
|---|---|---|
и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.
|
Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.
|
Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СииH428 поименованныеH935 H8034 были князьямиH5387 племенH4940 своих, и домH1004 отцовH1 их разделилсяH6555 на многиеH7230 отрасли.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵלֶּה הַבָּאִים בְּשֵׁמֹות נְשִׂיאִים בְּמִשְׁפְּחֹותָם וּבֵית אֲבֹותֵיהֶם פָּרְצוּ לָרֹוב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הַ/בָּאִ֣ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/שֵׁמ֔וֹת |
be./she.Mot | H8034 | HR/Ncmpa | |
נְשִׂיאִ֖ים |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | |
בְּ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/ם |
be./mish.pe.cho.Ta/m | H4940 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
וּ/בֵית֙ |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם |
'a.Vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
פָּרְצ֖וּ |
pa.re.Tzu | H6555 | HVqp3cp | |
לָ/רֽוֹב |
la./Rov | H7230 | HR/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поименованные — Бытие 6:4, 1-я Паралипоменон 5:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колена Израилевы
- Nave’s: Шимри; Симеон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания