1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 23
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:23
| ← 1-я Паралипоменон 4:22 | 1-я Паралипоменон 4:23 (СП) | 1-я Паралипоменон 4:24 → |
|---|---|---|
и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.
|
Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.
|
Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОниH1992 были горшечники,H3335 и жилиH3427 при садахH5196 и в огородах;H1448 уH5973 царяH4428 для работH4399 его жилиH3427 они там.H8033
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵמָּה הַיֹּוצְרִים וְיֹשְׁבֵי נְטָעִים וּגְדֵרָה עִם־הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתֹּו יָשְׁבוּ שָׁם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הַ/יּ֣וֹצְרִ֔ים |
hai./Yotz.Rim | H3335 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/יֹשְׁבֵ֥י |
ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
נְטָעִ֖ים |
ne.ta.'Im | H5196 | HNp | |
וּ/גְדֵרָ֑ה |
u./ge.de.Rah | H1448 | HC/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/מְלַאכְתּ֖/וֹ |
bi/m.lakh.T/o | H4399 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יָ֥שְׁבוּ |
Ya.she.vu | H3427 | HVqp3cp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): женский род от גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; ограда (особенно для стад)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5196 — נְטָעִים (Nᵉṭâʻîym, net-aw-eem'): множественное число от נֶטַע (neṭaʻ) [H5194]; сады, местность в Палестине
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ограды
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания