1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 21
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:21
| ← 1-я Паралипоменон 4:20 | 1-я Паралипоменон 4:21 (СП) | 1-я Паралипоменон 4:22 → |
|---|---|---|
Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бензохеф.
|
Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,
|
и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 Силома,H7956 сынаH1121 Иудина:H3063 Ир,H6147 отецH1 Лехи,H3922 и Лаеда,H3935 отецH1 Мареши,H4762 и семействаH4940 выделывавшихH5656 виссон,H948 из домаH1004 Ашбеи,H791
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנֵי שֵׁלָה בֶן־יְהוּדָה עֵר אֲבִי לֵכָה וְלַעְדָּה אֲבִי מָרֵשָׁה וּמִשְׁפְּחֹות בֵּית־עֲבֹדַת הַבֻּץ לְבֵית אַשְׁבֵּעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵי֙ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שֵׁלָ֣ה |
she.Lah | H7956 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עֵ֚ר |
'er | H6147 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
לֵכָ֔ה |
le.Khah | H3922 | HNp | |
וְ/לַעְדָּ֖ה |
ve./la'.Dah | H3935 | HC/Np | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
מָרֵשָׁ֑ה |
ma.re.Shah | H4762 | HNp | |
וּ/מִשְׁפְּח֛וֹת |
u./mish.pe.Chot | H4940 | HC/Ncfpc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
עֲבֹדַ֥ת |
'a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | |
הַ/בֻּ֖ץ |
ha./Butz | H948 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אַשְׁבֵּֽעַ |
'ash.Be.a' | H791 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H791 — אַשְׁבֵּעַ (ʼAshbêaʻ, ash-bay'-ah): от שָׁבַע [H7650]; заклинатель; Ашбея, израильтянин
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): от неупотребляемого корня (той же формы), означающего белить, т. е. (непереходно) быть белым; виссон (вероятно, разновидность хлопка)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3922 — לֵכָה (lêkâh, lay-kaw'): от יָלַךְ (yâlak) [H3212]; путешествие; Лехи, местность в Палестине
- H3935 — לַעְדָּה (Laʻdâh, lah-daw'): от неупотребляемого корня неопределенного значения; Лаеда, израильтянин
- H4762 — מַרְאֵשָׁה (Marʼêshâh, mar-ay-shaw'): или מַרֵשָׁה (Marêshâh); образовано подобно מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; вершина; Мареша, имя двух израильтян и города в Палестине
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H6147 — עֵר (ʻÊr, ayr): от עוּר (ʻûwr) [H5782]; бодрствующий; Ир, имя двух израильтян
- H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): то же, что שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (сокращенно); просьба; Шела, имя послепотопного патриарха и израильтянина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Силома — Бытие 38:5, Бытие 46:12, Числа 26:20, 1-я Паралипоменон 2:3, 1-я Паралипоменон 9:5, Неемия 11:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания