1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 21

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:21

← 1-я Паралипоменон 28:20 1-я Паралипоменон 28:21 (СП) 1-я Паралипоменон 29:1 →
И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.
И вот отделы священников и левитов, для всякой службы при Доме Божием. И у тебя есть для всякого дела усердные люди, искусные для всякой работы, и начальники и весь народ готовы на все твои приказания.
И сказал царь Давид всему собранию: Соломон, сын мой, которого одного избрал Бог, молод и малосилен, а дело сие велико, потому что не для человека здание сие, а для Господа Бога.

Текст стиха

СП

И вотH2009 отделыH4256 священниковH3548 и левитов,H3881 для всякойH3605 службыH5656 при ДомеH1004 Божием.H430 И уH5973 тебя есть для всякогоH3605 делаH4399 усердныеH5081 люди,H2451 искусные для всякойH3605 работы,H5656 и начальникиH8269 и весьH3605 народH5971 готовы на всеH3605 твои приказания.H1697

Еврейский оригинал

וְהִנֵּה מַחְלְקֹות הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם לְכָל־עֲבֹודַת בֵּית הָאֱלֹהִים וְעִמְּךָ בְכָל־מְלָאכָה לְכָל־נָדִיב בַּחָכְמָה לְכָל־עֲבֹודָה וְהַשָּׂרִים וְכָל־הָעָם לְכָל־דְּבָרֶיךָ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִנֵּ֗ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
מַחְלְקוֹת֙
 mach.le.kOt H4256 HNcfpc
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
עֲבוֹדַ֖ת
 a.vo.Dat H5656 HNcfsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וְ/עִמְּ/ךָ֙
 ve./'i.me./Kha H5973 HC/R/Sp2ms
בְ/כָל
 ve./khol- H3605 HR/Ncmsc
מְלָאכָ֜ה
 me.la.Khah H4399 HNcfsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
נָדִ֤יב
 na.Div H5081 HAamsa
בַּֽ/חָכְמָה֙
 ba./cha.khe.Mah H2451 HRd/Ncfsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
עֲבוֹדָ֔ה
 a.vo.Dah H5656 HNcfsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֥ים
 ve./ha./sa.Rim H8269 HC/Td/Ncmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
דְּבָרֶֽי/ךָ
 de.va.Rei./kha H1697 HNcmpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): от חָלַק (châlaq) [H2505]; отделение (левитов, народа или воинов)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
  • H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно, добровольный, то есть щедрый; отсюда: великодушный; как существительное: вельможа (иногда тиран)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 1-я Паралипоменон 9:22, 1-я Паралипоменон 29:24, Ездра 10:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 28 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/28/21&oldid=0"