1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 27 > Стих 32

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:32


← 1-я Паралипоменон 27:31 1-я Паралипоменон 27:32 (СП) 1-я Паралипоменон 27:33 →
над мелким скотом — Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.
Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя;
Ахитофел был советником царя; Хусий Архитянин — другом царя;

Текст стиха

СП

Ионафан,H3083 дядяH1730 Давидов,H1732 был советником,H3289 человекH376 умныйH995 и писец;H5608 Иехиил,H3171 сынH1121 Хахмониев,H2453 был приH5973 сыновьяхH1121 царя;H4428


Еврейский оригинал

וִיהֹונָתָן דֹּוד־דָּוִיד יֹועֵץ אִישׁ־מֵבִין וְסֹופֵר הוּא וִיחִיאֵל בֶּן־חַכְמֹונִי עִם־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וִֽ/יהוֹנָתָ֤ן
vi./ho.na.Tan H3083 HC/Np
דּוֹד
dod- H1730 HNcmsc
דָּוִיד֙
da.Vid H1732 HNp
יוֹעֵ֔ץ
yo.'Etz H3289 HVqrmsa
אִישׁ
'ish- H376 HNcmsc
מֵבִ֥ין
me.Vin H995 HVhrmsa
וְ/סוֹפֵ֖ר
ve./so.Fer H5608 HC/Ncmsa
ה֑וּא
Hu' H1931 HPp3ms —
וִֽ/יחִיאֵ֥ל
vi./chi.'El H3171 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
חַכְמוֹנִ֖י
chakh.mo.Ni H2453 HNp
עִם
'im- H5973 HR
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2453 — חַכְמוֹנִי (Chakmôwnîy, khak-mo-nee'): от חָכַם (châkam) [H2449]; искусный; Ахамани, Израильтянин
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
  • H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): или (2 Паралипоменон 29:14) יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl); от חָיָה (châyâh) [H2421] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог будет жить; Иехиил (или Иехавеил), имя восьми израильтян
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 23:8, 1-я Паралипоменон 28:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 27 › Стих 32