1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 27 > Стих 15
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:15
| ← 1-я Паралипоменон 27:14 | 1-я Паралипоменон 27:15 (СП) | 1-я Паралипоменон 27:16 → |
|---|---|---|
Одиннадцатый, для одиннадцатого месяца, Ванея Пирафонянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
|
Двенадцатый, для двенадцатого месяца, Хелдай Нетофафянин, из потомков Гофониила, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
|
А над коленами Израилевыми, — у Рувимлян главным начальником был Елиезер, сын Зихри; у Симеона — Сафатия, сын Маахи;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Двенадцатый,H8147 H6240 для двенадцатогоH8147 H6240 месяца,H2320 ХелдайH2469 Нетофафянин,H5200 из потомков Гофониила,H6274 и вH5921 его отделенииH4256 двадцатьH6242 четыреH702 тысячи.H505
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַשְּׁנֵים עָשָׂר לִשְׁנֵים עָשָׂר הַחֹדֶשׁ חֶלְדַּי הַנְּטֹופָתִי לְעָתְנִיאֵל וְעַל מַחֲלֻקְתֹּו עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/שְּׁנֵ֤ים |
ha./she.Neim | H8147 | HTd/Acmda | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
לִ/שְׁנֵ֣ים |
li/sh.Neim | H8147 | HR/Acmda | |
עָשָׂ֣ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
הַ/חֹ֔דֶשׁ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | |
חֶלְדַּ֥י |
chel.Dai | H2469 | HNp | |
הַ/נְּטוֹפָתִ֖י |
ha./ne.to.fa.Ti | H5200 | HTd/Ngmsa | |
לְ/עָתְנִיאֵ֑ל |
le./'a.te.ni.'El | H6274 | HR/Np | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
מַחֲלֻקְתּ֔/וֹ |
ma.cha.luk.T/o | H4256 | HNcfsc/Sp3ms | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/אַרְבָּעָ֖ה |
ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/Acmsa | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H2469 — חֶלְדַּי (Chelday, khel-dah'-ee): от חֵלֶד (chêled) [H2466]; мирской; Хелдай, имя двух израильтян
- H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): от חָלַק (châlaq) [H2505]; отделение (левитов, народа или воинов)
- H5200 — נְטֹפָתִי (Nᵉṭôphâthîy, net-o-faw-thee'): патроним от נְטֹפָה (Nᵉṭôphâh) [H5199]; нетофафянин, или житель Нетофафы
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6274 — עׇתְנִיאֵל (ʻOthnîyʼêl, oth-nee-ale'): от того же, что עׇתְנִי (ʻOthnîy) [H6273], и אֵל (ʼêl) [H410]; сила Божия; Гофониил, израильтянин
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хелдай — 2-я Царств 23:29, 1-я Паралипоменон 11:30
- Гофониила — Судьи 3:9, 1-я Паралипоменон 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Войска Израиля; МЕСЯЦЫ
- Nave’s: ВОЙСКА; ХЕЛДАЙ; МЕСЯЦ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания