1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 4
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:4
| ← 1-я Паралипоменон 26:3 | 1-я Паралипоменон 26:4 (СП) | 1-я Паралипоменон 26:5 → |
|---|---|---|
пятый Елам, шестой Иегоханан, седьмой Елиегоэнай.
|
Сыновья Овед-Едома: первенец Шемаия, второй Иегозавад, третий Иоах, четвертый Сахар, пятый Нафанаил,
|
шестой Аммиил, седьмой Иссахар, восьмой Пеульфай, потому что Бог благословил его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 Овед-Едома:H5654 первенецH1060 Шемаия,H8098 второйH8145 Иегозавад,H3075 третийH7992 Иоах,H3098 четвертыйH7243 Сахар,H7940 пятыйH2549 Нафанаил,H5417
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְעֹבֵד אֱדֹם בָּנִים שְׁמַעְיָה הַבְּכֹור יְהֹוזָבָד הַשֵּׁנִי יֹואָח הַשְּׁלִשִׁי וְשָׂכָר הָרְבִיעִי וּנְתַנְאֵל הַחֲמִישִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם |
u./le./'o.Ved 'e.Dom | H5654 | HC/R/Np | |
בָּנִ֑ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
שְׁמַֽעְיָ֤ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
הַ/בְּכוֹר֙ |
ha./be.khOr | H1060 | HTd/Ncmsa | |
יְהוֹזָבָ֣ד |
ye.ho.za.Vad | H3075 | HNp | |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
יוֹאָ֤ח |
yo.'Ach | H3098 | HNp | |
הַ/שְּׁלִשִׁי֙ |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
וְ/שָׂכָ֣ר |
ve./sa.Khar | H7940 | HC/Np | |
הָ/רְבִיעִ֔י |
ha./re.vi.'I | H7243 | HTd/Aomsa | |
וּ/נְתַנְאֵ֖ל |
u./ne.tan.'El | H5417 | HC/Np | |
הַ/חֲמִישִֽׁי |
ha./cha.mi.Shi | H2549 | HTd/Aomsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): или חֲמִשִּׁי (chămishshîy); порядковое числительное от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятый; также пятая часть
- H3075 — יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd, yeh-ho-zaw-bawd'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и זָבַד (zâbad) [H2064]; Господь наделил; Иегозавад, имя трех Израильтян
- H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָח (ʼâch) [H251]; Господь — брат; Иоах, имя четырех Израильтян
- H5417 — נְתַנְאֵל (Nᵉthanʼêl, neth-an-ale'): от נָתַן (nâthan) [H5414] и אֵל (ʼêl) [H410]; данный Богом; Нафанаил, имя десяти израильтян
- H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): от действительного причастия עָבַד (ʻâbad) [H5647] и אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; работник Едома; Овед-Едом, имя пяти израильтян
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): или רְבִעִי (rᵉbiʻîy); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четвертый; также (как дробь) четверть
- H7940 — שָׂכָר (Sâkâr, saw-kar'): то же, что שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; возмездие; Сахар, имя двух Израильтян
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): или שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь услышал; Шемаия, имя двадцати пяти Израильтян
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Овед-Едома — 1-я Паралипоменон 15:18, 1-я Паралипоменон 15:21, 1-я Паралипоменон 15:24, 1-я Паралипоменон 16:5, 1-я Паралипоменон 16:38
Взаимные ссылки (3): Бытие 48:9, 2-я Царств 6:10, 1-я Паралипоменон 13:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания