1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 24:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 24 > Стих 6
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 24:6
| ← 1-я Паралипоменон 24:5 | 1-я Паралипоменон 24:6 (СП) | 1-я Паралипоменон 24:7 → |
|---|---|---|
Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,
|
и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.
|
И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и записывалH3789 их Шемаия,H8098 сынH1121 Нафанаила,H5417 писецH5608 изH4480 левитов,H3881 пред лицемH6440 царяH4428 и князейH8269 и пред священникомH3548 СадокомH6659 и Ахимелехом,H288 сыномH1121 Авиафара,H54 и пред главамиH7218 семействH1 священническихH3548 и левитских:H3881 бралиH270 при бросании жребия одноH259 семействоH1 H1004 из рода Елеазарова,H499 потом бралиH270 из рода Ифамарова.H385
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּכְתְּבֵם שְׁמַעְיָה בֶן־נְתַנְאֵל הַסֹּופֵר מִן־הַלֵּוִי לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים וְצָדֹוק הַכֹּהֵן וַאֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָר וְרָאשֵׁי הָאָבֹות לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם בֵּית־אָב אֶחָד אָחֻז לְאֶלְעָזָר וְאָחֻז ׀ אָחֻז לְאִיתָמָר׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֡/ם |
va/i.yikh.te.Ve/m | H3789 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
שְֽׁמַֽעְיָה֩ |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נְתַנְאֵ֨ל |
ne.tan.'El | H5417 | HNp | |
הַ/סּוֹפֵ֜ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/לֵּוִ֗י |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | |
לִ/פְנֵ֨י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שָּׂרִים֙ |
ve./ha./sa.Rim | H8269 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/צָד֣וֹק |
ve./tza.Dok | H6659 | HC/Np | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲחִימֶ֨לֶךְ֙ |
va./'a.chi.Me.lekh | H288 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶבְיָתָ֔ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
וְ/רָאשֵׁי֙ |
ve./ra.Shei | H7218 | HC/Ncmpc | |
הָֽ/אָב֔וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם |
ve./la/l.vi.Yim | H3881 | HC/Rd/Ngmpa | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אָחֻז֙ |
'a.Chuz | H270 | HVqsmsa | |
לְ/אֶלְעָזָ֔ר |
le./'el.'a.Zar | H499 | HR/Np | |
וְ/אָחֻ֥ז |
ve./'a.Chuz | H270 | HC/Vqsmsa | |
אָחֻ֖ז |
'a.Chuz | H270 | HVqsmsa | |
לְ/אִיתָמָֽר |
le./'i.ta.Mar | H385 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): сокращенное от אָב (ʼâb) [H1] и יָתַר (yâthar) [H3498]; отец изобилия (т. е. щедрый); Авиафар, Израильтянин
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): от אָח [H251] и מֶלֶךְ [H4428]; брат царя; Ахимелех, имя израильтянина и хеттеянина
- H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): от אִי (ʼîy) [H339] и תָּמָר (tâmâr) [H8558]; берег пальмы; Ифамар, сын Аарона
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): от אֵל (ʼêl) [H410] и עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Бог — помощник; Елеазар, имя семи израильтян
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5417 — נְתַנְאֵל (Nᵉthanʼêl, neth-an-ale'): от נָתַן (nâthan) [H5414] и אֵל (ʼêl) [H410]; данный Богом; Нафанаил, имя десяти израильтян
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): от צָדַק (цадак) [H6663]; праведный; Садок, имя восьми или девяти израильтян
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): или שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь услышал; Шемаия, имя двадцати пяти Израильтян
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одно семейство — 1-я Паралипоменон 23:24
- писец — 3-я Царств 4:3, 2-я Паралипоменон 34:13, Ездра 7:6, Неемия 8:1, От Матфея 8:19, От Матфея 13:52, От Матфея 23:1-2
Взаимные ссылки (6): 1-я Паралипоменон 24:3, 1-я Паралипоменон 24:31, 1-я Паралипоменон 25:1, 2-я Паралипоменон 5:2, 2-я Паралипоменон 23:2, Неемия 12:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Священники; КНИЖНИКИ
- Nave’s: Авиафар; Елеазар (Елиезер); Ифамар; Жребий; Нафанаил; Священник; ПИСЦЫ; Шемаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания