1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 24:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 24 > Стих 31

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 24:31

← 1-я Паралипоменон 24:30 1-я Паралипоменон 24:31 (СП) 1-я Паралипоменон 25:1 →
сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.
Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семейств священнических и левитских: глава семейства наравне с меньшим братом своим.
И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:

Текст стиха

СП

БросалиH5307 иH1571 ониH1992 жребий,H1486 наравнеH5980 с братьямиH251 своими, сыновьямиH1121 Аароновыми,H175 пред лицемH6440 царяH4428 ДавидаH1732 и СадокаH6659 и Ахимелеха,H288 и главH7218 семействH1 священническихH3548 и левитских:H3881 главаH7218 семействаH1 наравнеH5980 с меньшимH6996 братомH251 своим.

Еврейский оригинал

וַיַּפִּילוּ גַם־הֵם גֹּורָלֹות לְעֻמַּת ׀ אֲחֵיהֶם בְּנֵי־אַהֲרֹן לִפְנֵי דָוִיד הַמֶּלֶךְ וְצָדֹוק וַאֲחִימֶלֶךְ וְרָאשֵׁי הָאָבֹות לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם אָבֹות הָרֹאשׁ לְעֻמַּת אָחִיו הַקָּטָן׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּפִּילוּ֩
 va/i.ya.pi.Lu H5307 HC/Vhw3mp
גַם
 gam- H1571 HD
הֵ֨ם
 hem H1992 HPp3mp
גּוֹרָל֜וֹת
 go.ra.Lot H1486 HNcmpa
לְ/עֻמַּ֣ת
 le./'u.Mat H5980 HR/Ncfsc
אֲחֵי/הֶ֣ם
 'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
אַהֲרֹ֗ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
לִ/פְנֵ֨י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
דָוִ֤יד
 da.Vid H1732 HNp
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/צָד֣וֹק
 ve./tza.Dok H6659 HC/Np
וַ/אֲחִימֶ֔לֶךְ
 va./'a.chi.Me.lekh H288 HC/Np
וְ/רָאשֵׁי֙
 ve./ra.Shei H7218 HC/Ncmpc
הָֽ/אָב֔וֹת
 ha./'a.Vot H1 HTd/Ncmpa
לַ/כֹּהֲנִ֖ים
 la./ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם
 ve./la/l.vi.Yim H3881 HC/Rd/Ngmpa
אָב֣וֹת
 'a.Vot H1 HNcmpa
הָ/רֹ֔אשׁ
 ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
לְ/עֻמַּ֖ת
 le./'u.Mat H5980 HR/Ncfsc
אָחִ֥י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
הַ/קָּטָֽן
 ha./ka.Tan H6996 HTd/Aamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): от אָח [H251] и מֶלֶךְ [H4428]; брат царя; Ахимелех, имя израильтянина и хеттеянина
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; союз, то есть общность; преимущественно наречие или предлог (с предложной приставкой), против, подле, вместе с
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): от צָדַק (цадак) [H6663]; праведный; Садок, имя восьми или девяти израильтян
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): 1-я Паралипоменон 6:53, 1-я Паралипоменон 15:12, 1-я Паралипоменон 24:3, 1-я Паралипоменон 26:32, 1-я Паралипоменон 27:17, 2-я Паралипоменон 1:2, 2-я Паралипоменон 5:2, 2-я Паралипоменон 23:18, Ездра 8:1, Притчи 18:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 24 › Стих 31  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/24/31&oldid=0"