1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 23:1
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 23 > Стих 1
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 23:1
| ← 1-я Паралипоменон 22:19 | 1-я Паралипоменон 23:1 (СП) | 1-я Паралипоменон 23:2 → |
|---|---|---|
Итак расположите сердце ваше и душу вашу к тому, чтобы взыскать Господа Бога вашего. Встаньте и постройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господня и священные сосуды Божии в дом, созидаемый имени Господню.
|
Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.
|
И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,
|
Текст стиха
Давид,H1732 состарившисьH2204 и насытившисьH7646 жизнью,H3117 воцарилH4427 надH5921 ИзраилемH3478 сынаH1121 своего Соломона.H8010
וְדָוִיד זָקֵן וְשָׂבַע יָמִים וַיַּמְלֵךְ אֶת־שְׁלֹמֹה בְנֹו עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִ֥יד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
זָקֵ֖ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | |
וְ/שָׂבַ֣ע |
ve./sa.Va' | H7646 | HC/Vqp3ms | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וַ/יַּמְלֵ֛ךְ |
va/i.yam.Lekh | H4427 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹמֹ֥ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בְנ֖/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): первоначальный корень; стареть
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- воцарил — 3-я Царств 1:33-39, 1-я Паралипоменон 28:5, 1-я Паралипоменон 29:22-25
- состарившись — Бытие 25:8, Бытие 35:29, 3-я Царств 1:1, 1-я Паралипоменон 29:28, Иов 5:26
Взаимные ссылки (16): Бытие 15:15, Исход 23:26, Числа 1:50, Числа 8:15, 3-я Царств 1:35, 1-я Паралипоменон 9:22, 2-я Паралипоменон 8:14, 2-я Паралипоменон 23:18, 2-я Паралипоменон 24:15, 2-я Паралипоменон 31:2, 2-я Паралипоменон 35:4, Ездра 6:18, Неемия 7:1, Неемия 12:24, Неемия 13:30, Иеремия 2:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания