1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:48
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 48
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:48
| ← 1-я Паралипоменон 2:47 | 1-я Паралипоменон 2:48 (СП) | 1-я Паралипоменон 2:49 → |
|---|---|---|
Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.
|
Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;
|
она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева — Ахса.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаложницаH6370 Халевова,H3612 Мааха,H4601 родилаH3205 ШевераH7669 и Фирхану;H8647
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פִּלֶגֶשׁ כָּלֵב מַעֲכָה יָלַד שֶׁבֶר וְאֶת־תִּרְחֲנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פִּלֶ֤גֶשׁ |
pi.Le.gesh | H6370 | HNcfsc | |
כָּלֵב֙ |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
מַעֲכָ֔ה |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp | |
יָ֥לַד |
Ya.lad | H3205 | HVqp3ms | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7669 | HNp | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תִּרְחֲנָֽה |
tir.cha.Nah | H8647 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): возможно, форма כֶּלֶב (keleb) [H3611], или же от того же корня в значении силы; Халев, имя трех израильтян
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): или מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Иисус Навин 13:13), от מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; углубление; Мааха (или Маахат), название местности в Сирии, а также имя одного Месопотамянина, трех Израильтян, четырех Израильтянок и одной Сириянки
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): или פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); происхождение неизвестно; наложница; также (мужской род) любовник
- H7669 — שֶׁבֶר (Sheber, sheh'-ber): то же, что שֶׁבֶר (шевер) [H7667]; Шевер, израильтянин
- H8647 — תִּרְחֲנָה (Tirchănâh, teer-khan-aw'): неизвестного происхождения; Фирхана, Израильтянин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Наложница — Бытие 25:5-6, 1-я Паралипоменон 2:46
Взаимные ссылки (1): Иеремия 40:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наложничество; Мааха; Шевер; Фирхана
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания