1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 25
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:25
| ← 1-я Паралипоменон 2:24 | 1-я Паралипоменон 2:25 (СП) | 1-я Паралипоменон 2:26 → |
|---|---|---|
По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
|
Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
|
Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 Иерахмеила,H3396 первенцаH1060 Есромова,H2696 были:H1961 первенецH1060 Рам,H7410 за ним Вуна,H946 Орен,H767 ОцемH684 и Ахия.H281
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּהְיוּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵל בְּכֹור חֶצְרֹון הַבְּכֹור ׀ רָם וּבוּנָה וָאֹרֶן וָאֹצֶם אֲחִיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּהְי֧וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יְרַחְמְאֵ֛ל |
ye.rach.me.'El | H3396 | HNp | |
בְּכ֥וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
חֶצְר֖וֹן |
chetz.Ron | H2696 | HNp | |
הַ/בְּכ֣וֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | |
רָ֑ם |
Ram | H7410 | HNp | |
וּ/בוּנָ֥ה |
u./vu.Nah | H946 | HC/Np | |
וָ/אֹ֛רֶן |
va./'O.ren | H767 | HC/Np | |
וָ/אֹ֖צֶם |
va./'O.tzem | H684 | HC/Np | |
אֲחִיָּֽה |
'a.chi.Yah | H281 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): или (удлиненное) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; от אָח (ʼâch) [H251] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; брат (т. е. поклонник) Господа; Ахия, имя девяти Израильтян
- H684 — אֹצֶם (ʼÔtsem, o'-tsem): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть сильным; сила (то есть сильный); Оцем, имя двух израильтян
- H767 — אֹרֶן (ʼÔren, o'-ren): то же, что אֹרֶן (орен) [H766]; Орен, израильтянин
- H946 — בּוּנָה (Bûwnâh, boo-naw'): от בִּין (bîyn) [H995]; рассудительность; Вуна, израильтянин
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2696 — חֶצְרוֹן (Chetsrôwn, khets-rone'): от חָצֵר (châtsêr) [H2691]; двор; Хецрон, название места в Палестине; также имя двух израильтян
- H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): от רָחַם (râcham) [H7355] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог помилует; Иерахмеил, имя трех Израильтян
- H7410 — רָם (Râm, rawm): действительное причастие от רוּם (rûwm) [H7311]; высокий; Рам, имя аравитянина и израильтянина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иерахмеила — 1-я Паралипоменон 2:9
- Сыновья Иерахмеила — 1-я Паралипоменон 2:25-33
Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 27:10, 1-я Царств 30:29, 1-я Паралипоменон 2:27, 1-я Паралипоменон 8:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ахия; ВУНА; Орен; Оцем; Арам; Рам; баран; овен
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания