1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 18:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 18 > Стих 8
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 18:8
| ← 1-я Паралипоменон 18:7 | 1-я Паралипоменон 18:8 (СП) | 1-я Паралипоменон 18:9 → |
|---|---|---|
И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим.
|
А из Тивхавы и Куна, городов Адраазаровых, взял Давид весьма много меди. Из нее Соломон сделал медное море и столбы и медные сосуды.
|
И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазара, царя Сувского.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А из ТивхавыH2880 и Куна,H3560 городовH5892 Адраазаровых,H1909 взялH3947 ДавидH1732 весьмаH3966 многоH7227 меди.H5178 Из нее СоломонH8010 сделалH6213 медноеH5178 мореH3220 и столбыH5982 и медныеH5178 сосуды.H3627
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִטִּבְחַת וּמִכּוּן עָרֵי הֲדַדְעֶזֶר לָקַח דָּוִיד נְחֹשֶׁת רַבָּה מְאֹד בָּהּ ׀ עָשָׂה שְׁלֹמֹה אֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת וְאֶת־הָעַמּוּדִים וְאֵת כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/טִּבְחַ֤ת |
u./mi./tiv.Chat | H2880 | HC/R/Np | |
וּ/מִ/כּוּן֙ |
u./mi./Kun | H3560 | HC/R/Np | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הֲדַדְעֶ֔זֶר |
ha.dad.'E.zer | H1909 | HNp | |
לָקַ֥ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
דָּוִ֛יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
רַבָּ֣ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
בָּ֣/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
שְׁלֹמֹ֗ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָ֤ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָֽ/עַמּוּדִ֔ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/נְּחֹֽשֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): от הֲדַד (Hădad) [H1908] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Гадад — его помощь; Адраазар, царь Сирии
- H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): от הֲדַר (Hădar) [H1924] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Гадар (то есть Гадад, הֲדַד (Hădad) [H1908]) — его помощь; (то есть Гададезер, הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer) [H1909]); Адраазар, царь Сирийский
- H2880 — טִבְחַת (Ṭibchath, tib-khath'): от טִבְחָה [H2878]; заклание; Тивхава, место в Сирии
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3560 — כּוּן (Kûwn, koon): вероятно, от כּוּן (kûwn) [H3559]; утвержденный; Кун, местность в Сирии
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Тивхавы — 2-я Царств 8:8
- Из нее — 3-я Царств 7:15-47, 1-я Паралипоменон 22:14, 2-я Паралипоменон 4:2-6, 2-я Паралипоменон 4:12-18, Иеремия 52:17-23
Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 7:51
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания