1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 17:1
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 17 > Стих 1
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 17:1
| ← 1-я Паралипоменон 16:43 | 1-я Паралипоменон 17:1 (СП) | 1-я Паралипоменон 17:2 → |
|---|---|---|
И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
|
Когда Давид жил в доме своем, то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.
|
И сказал Нафан Давиду: все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобою Бог.
|
Текст стиха
КогдаH834 ДавидH1732 жилH3427 в домеH1004 своем, то сказалH559 ДавидH1732 НафануH5416 пророку:H5030 вот,H2009 яH595 живуH3427 в домеH1004 кедровом,H730 а ковчегH727 заветаH1285 ГосподняH3068 подH8478 шатром.H3407
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָשַׁב דָּוִיד בְּבֵיתֹו וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶל־נָתָן הַנָּבִיא הִנֵּה אָנֹכִי יֹושֵׁב בְּבֵית הָאֲרָזִים וַאֲרֹון בְּרִית־יְהוָה תַּחַת יְרִיעֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָשַׁ֥ב |
ya.Shav | H3427 | HVqp3ms | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/בֵית֑/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נָתָ֣ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יוֹשֵׁב֙ |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אֲרָזִ֔ים |
ha./'a.ra.Zim | H730 | HTd/Ncmpa | |
וַ/אֲר֥וֹן |
va./'a.Ron | H727 | HC/Ncbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יְרִיעֽוֹת |
ye.ri.'ot | H3407 | HNcfpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): от יָרַע (yâraʻ) [H3415]; покрывало, висящее (как колеблющееся)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный; Нафан, имя пяти израильтян
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- Когда Давид жил — 2-я Царств 7:1, 2-я Царств 7:2-17, 2-я Паралипоменон 6:7-9, Даниил 4:1, Даниил 4:26-27
- я живу — 1-я Паралипоменон 14:1, Иеремия 22:15, Аггей 1:4, Аггей 1:9
- Нафану — 2-я Царств 12:1, 2-я Царств 12:25, 3-я Царств 1:8, 3-я Царств 1:23, 3-я Царств 1:44, 1-я Паралипоменон 29:29
- ковчег — Псалтирь 131:5, Деяния 7:46
- под шатром — Исход 40:19-21, 2-я Царств 6:17, 1-я Паралипоменон 15:1, 1-я Паралипоменон 16:1, 1-я Паралипоменон 17:5, 2-я Паралипоменон 1:4
Взаимные ссылки (8): Исход 26:1, Исход 26:2, 1-я Царств 4:3, 3-я Царств 8:17, 1-я Паралипоменон 15:29, 1-я Паралипоменон 22:7, 1-я Паралипоменон 28:2, Деяния 7:47
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания