1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 16:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 16 > Стих 8
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 16:8
| ← 1-я Паралипоменон 16:7 | 1-я Паралипоменон 16:8 (СП) | 1-я Паралипоменон 16:9 → |
|---|---|---|
В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
|
славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
|
пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
славьтеH3034 Господа,H3068 провозглашайтеH7121 имяH8034 Его; возвещайтеH3045 в народахH5971 делаH5949 Его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹודוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמֹו הֹודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הוֹד֤וּ |
ho.Du | H3034 | HVhv2mp | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
קִרְא֣וּ |
kir.'U | H7121 | HVqv2mp | |
בִ/שְׁמ֔/וֹ |
vi/sh.M/o | H8034 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הוֹדִ֥יעוּ |
ho.Di.'u | H3045 | HVhv2mp | |
בָ/עַמִּ֖ים |
va./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
עֲלִילֹתָֽי/ו |
'a.li.lo.Ta/v | H5949 | HNcfpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): или עֲלִלָה (ʻălilâh); от עָלַל (ʻâlal) [H5953] в значении совершать; деяние (Бога) или поступок (человека, часто в дурном смысле); по смыслу, возможность
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- провозглашайте имя Его — Исаия 12:4, Деяния 9:14, 1-е Коринфянам 1:2
- славьте — 1-я Паралипоменон 16:22, 1-я Паралипоменон 16:23, 1-я Паралипоменон 16:33, 1-я Паралипоменон 16:34-36, Псалтирь 95:1-13, Псалтирь 104:1-15, Псалтирь 104:1-15, Псалтирь 105:1-48
- возвещайте — 3-я Царств 8:43, 4-я Царств 19:19, Псалтирь 66:3-5, Псалтирь 77:3-6, Псалтирь 144:5-6
Взаимные ссылки (7): 1-я Паралипоменон 4:10, 1-я Паралипоменон 16:4, 1-я Паралипоменон 16:12, Псалтирь 21:24, Псалтирь 117:1, Иеремия 33:11, 2-е Коринфянам 9:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность; РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Nave’s: Музыка; ХВАЛА; Псалмы; Свидетельство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания