1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 15:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 15 > Стих 27

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 15:27

← 1-я Паралипоменон 15:26 1-я Паралипоменон 15:27 (СП) 1-я Паралипоменон 15:28 →
И когда Бог помог левитам, несшим ковчег завета Господня, тогда закололи в жертву семь тельцов и семь овнов.
Давид был одет в виссонную одежду, а также и все левиты, несшие ковчег, и певцы, и Хенания начальник музыкантов и певцов. На Давиде же был еще льняной ефод.
Так весь Израиль вносил ковчег завета Господня с восклицанием, при звуке рога и труб и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах.

Текст стиха

СП

ДавидH1732 был одетH3736 в виссоннуюH948 одежду,H4598 а также и всеH3605 левиты,H3881 несшиеH5375 ковчег,H727 и певцы,H7891 и ХенанияH3663 начальникH8269 музыкантовH4853 и певцов.H7891 НаH5921 ДавидеH1732 же был еще льнянойH906 ефод.H646

Еврейский оригинал

וְדָוִיד מְכֻרְבָּל ׀ בִּמְעִיל בּוּץ וְכָל־הַלְוִיִּם הַנֹּשְׂאִים אֶת־הָאָרֹון וְהַמְשֹׁרְרִים וּכְנַנְיָה הַשַּׂר הַמַּשָּׂא הַמְשֹׁרְרִים וְעַל־דָּוִיד אֵפֹוד בָּד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/דָוִ֞יד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
מְכֻרְבָּ֣ל
 me.khur.Bal H3736 HVPsmsa
בִּ/מְעִ֣יל
 bi/m.'Il H4598 HR/Ncmsc
בּ֗וּץ
 Butz H948 HNcmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/לְוִיִּם֙
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
הַ/נֹּשְׂאִ֣ים
 ha./no.se.'Im H5375 HTd/Vqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָר֔וֹן
 ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים
 ve./ha/m.Sho.re.Rim H7891 HC/Td/Vormpa
וּ/כְנַנְיָ֛ה
 u./khe.nan.Yah H3663 HC/Np
הַ/שַּׂ֥ר
 ha./Sar H8269 HTd/Ncmsa
הַ/מַּשָּׂ֖א
 ha./ma.Sa' H4853 HTd/Ncmsa
הַ/מְשֹֽׁרְרִ֑ים
 ha/m.sho.re.Rim H7891 HTd/Vormpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
דָּוִ֖יד
 da.Vid H1732 HNp
אֵפ֥וֹד
 'e.Fod H646 HNcmsc
בָּֽד
 Bad H906 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): редко אֵפֹד (ʼêphôd); вероятно иностранного происхождения; пояс; в частности, ефод или наплечник первосвященника; также вообще, изваяние
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
  • H906 — בַּד (bad, bad): возможно, от בָּדַד (bâdad) [H909] (в значении разделенных волокон); льняная нить или пряжа; отсюда, льняная одежда
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): от неупотребляемого корня (той же формы), означающего белить, т. е. (непереходно) быть белым; виссон (вероятно, разновидность хлопка)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3663 — כְּנַנְיָה (Kᵉnanyâh, ken-an-yaw'): или כְּנַנְיָהוּ (Kᵉnanyâhûw); от כָּנַן (kânan) [H3661] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь насадил; Хенания, израильтянин
  • H3736 — כַּרְבֵּל (karbêl, kar-bale'): от того же, что כֶּבֶל (kebel) [H3525]; опоясывать или одевать
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): от מָעַל (mâʻal) [H4603] в значении покрывать; верхняя одежда (т. е. верхнее и наружное одеяние)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 10:5, 1-я Паралипоменон 6:31, 1-я Паралипоменон 15:16, 2-я Паралипоменон 5:12, 2-я Паралипоменон 23:13, Ездра 3:10, Псалтирь 68:10, Псалтирь 136:3, Исаия 3:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 15 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/15/27&oldid=0"