1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 15:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 15 > Стих 21
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 15:21
| ← 1-я Паралипоменон 15:20 | 1-я Паралипоменон 15:21 (СП) | 1-я Паралипоменон 15:22 → |
|---|---|---|
а Захария, Азиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей и Ванея — на псалтирях, тонким голосом.
|
Маттафия же, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом, Иеиел и Азазия — на цитрах, чтобы делать начало.
|
А Хенания, начальник левитов, был учитель пения, потому что был искусен в нем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МаттафияH4993 же, Елифлеуй,H466 Микней,H4737 Овед-Едом,H5654 ИеиелH3273 и АзазияH5812 — наH5921 цитрах,H3658 чтобы делать начало.H5329
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמַתִּתְיָהוּ וֶאֱלִיפְלֵהוּ וּמִקְנֵיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל וַעֲזַזְיָהוּ בְּכִנֹּרֹות עַל־הַשְּׁמִינִית לְנַצֵּחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַתִּתְיָ֣הוּ |
u./ma.tit.Ya.hu | H4993 | HC/Np | |
וֶ/אֱלִֽיפְלֵ֗הוּ |
ve./'e.li.fe.Le.hu | H466 | HC/Np | |
וּ/מִקְנֵיָ֨הוּ֙ |
u./mik.ne.Ya.hu | H4737 | HC/Np | |
וְ/עֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם |
ve./'o.Ved 'e.Dom | H5654 | HC/Np | |
וִֽ/יעִיאֵ֖ל |
vi./'i.'El | H3273 | HC/Np | |
וַ/עֲזַזְיָ֑הוּ |
va./'a.zaz.Ya.hu | H5812 | HC/Np | |
בְּ/כִנֹּר֥וֹת |
be./khi.no.Rot | H3658 | HR/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שְּׁמִינִ֖ית |
ha./she.mi.Nit | H8067 | HTd/Aofsa | — |
לְ/נַצֵּֽחַ |
le./na.Tze.ach | H5329 | HR/Vpc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H466 — אֱלִיפְלֵהוּ (ʼĔlîyphᵉlêhûw, el-ee-fe-lay'-hoo): от אֵל (ʼêl) [H410] и פָּלָה (pâlâh) [H6395]; Бог его отличия; Елифлеуй, израильтянин
- H3273 — יְעִיאֵל (Yᵉʻîyʼêl, yeh-ee-ale'): от יָעָה [H3261] и אֵל [H410]; унесенный Богом; Иеиел, имя шести израильтян
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
- H4737 — מִקְנֵיָהוּ (Miqnêyâhûw, mik-nay-yaw'-hoo): от מִקְנֶה (miqneh) [H4735] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; владение Яха; Микнея, израильтянин
- H4993 — מַתִּתְיָה (Mattithyâh, mat-tith-yaw'): или מַתִּתְיָהוּ (Mattithyâhûw); от מַתָּת (mattâth) [H4991] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; дар Господа; Маттафия, имя четырех израильтян
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): от действительного причастия עָבַד (ʻâbad) [H5647] и אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; работник Едома; Овед-Едом, имя пяти израильтян
- H5812 — עֲזַזְיָהוּ (ʻĂzazyâhûw, az-az-yaw'-hoo): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь укрепил; Азазия, имя трех израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8067 — שְׁמִינִית (shᵉmîynîyth, shem-ee-neeth'): женский род от שְׁמִינִי (shᵉmîynîy) [H8066]; вероятно, восьмиструнная цитра
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- цитрах — 1-я Царств 10:5, 1-я Паралипоменон 25:6-7, Псалтирь 32:2, Псалтирь 80:2-3, Псалтирь 91:4, Псалтирь 150:3
- Маттафия — 1-я Паралипоменон 15:18, 1-я Паралипоменон 16:5
- чтобы делать начало — Псалтирь 6:2, Псалтирь 11:2
Взаимные ссылки (3): 1-я Паралипоменон 23:8, 1-я Паралипоменон 25:3, 1-я Паралипоменон 26:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания