1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 13:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 13 > Стих 7
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 13:7
| ← 1-я Паралипоменон 13:6 | 1-я Паралипоменон 13:7 (СП) | 1-я Паралипоменон 13:8 → |
|---|---|---|
И пошел Давид и весь Израиль в Кириаф-Иарим, что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, Господа, сидящего на Херувимах, на котором нарицается имя Его.
|
И повезли ковчег Божий на новой колеснице из дома Авинадава; и Оза и Ахия вели колесницу.
|
Давид же и все Израильтяне играли пред Богом из всей силы, с пением, на цитрах и псалтирях, и тимпанах, и кимвалах и трубах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И повезлиH7392 ковчегH727 БожийH430 наH5921 новойH2319 колесницеH5699 из домаH1004 Авинадава;H41 и ОзаH5798 и АхияH283 велиH5090 колесницу.H5699
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּרְכִּיבוּ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים עַל־עֲגָלָה חֲדָשָׁה מִבֵּית אֲבִינָדָב וְעֻזָּא וְאַחְיֹו נֹהֲגִים בָּעֲגָלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְכִּ֜יבוּ |
va/i.yar.Ki.vu | H7392 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֤וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲגָלָ֣ה |
'a.ga.Lah | H5699 | HNcfsa | |
חֲדָשָׁ֔ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
מִ/בֵּ֖ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבִינָדָ֑ב |
'a.vi.na.Dav | H41 | HNp | |
וְ/עֻזָּ֣א |
ve./'u.Za' | H5798 | HC/Np | |
וְ/אַחְי֔וֹ |
ve./'ach.Yo | H283 | HC/Np | |
נֹהֲגִ֖ים |
no.ha.Gim | H5090 | HVqrmpa | |
בָּ/עֲגָלָֽה |
ba./'a.ga.Lah | H5699 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): от אָב (ʼâb) [H1] и נָדַב (nâdab) [H5068]; отец щедрости (то есть великодушный); Аминадав, имя четырех Израильтян
- H283 — אַחְיוֹ (ʼAchyôw, akh-yo'): удлиненная форма от אָח (ʼâch) [H251]; братский; Ахио, имя трех Израильтян
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): первоначальный корень; вести (человека, животное или колесницу), то есть направлять, уводить; возвратно: идти вперед (то есть побуждать или направлять себя); также (от тяжелого дыхания, вызванного усилием) вздыхать
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): от того же, что עָגֹל [H5696]; нечто вращающееся, то есть повозка
- H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): или עֻזָּה (ʻUzzâh); женская форма от עֹז (ʻôz) [H5797]; сила; Оза или Узза, имя пяти израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- повезли ковчег — Числа 3:10, Числа 4:15, 1-я Паралипоменон 13:9
- на новой колеснице — Числа 4:15, 1-я Царств 6:7, 2-я Царств 6:3, 1-я Паралипоменон 15:2, 1-я Паралипоменон 15:13
- из дома Авинадава — 1-я Царств 7:1-2
Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 6:11, 2-я Царств 6:4, Исаия 30:29
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания