1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 13:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 13 > Стих 11

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 13:11


← 1-я Паралипоменон 13:10 1-я Паралипоменон 13:11 (СП) 1-я Паралипоменон 13:12 →
Но Господь разгневался на Озу, и поразил его за то, что он простер руку свою к ковчегу; и он умер тут же пред лицем Божиим.
И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. И назвал то место поражением Озы; так называется оно и до сего дня.
И устрашился Давид Бога в день тот, и сказал: как я внесу к себе ковчег Божий?

Текст стиха

СП

И опечалилсяH2734 Давид,H1732 чтоH3588 ГосподьH3068 поразилH6555 H6556 Озу.H5798 И назвалH7121 тоH1931 местоH4725 поражениемH6560 Озы;H6560 так называется оно и доH5704 сегоH2088 дня.H3117


Еврейский оригинал

וַיִּחַר לְדָוִיד כִּי־פָרַץ יְהוָה פֶּרֶץ בְּעֻזָּא וַיִּקְרָא לַמָּקֹום הַהוּא פֶּרֶץ עֻזָּא עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּ֣חַר
va/i.Yi.char H2734 HC/Vqw3ms
לְ/דָוִ֔יד
le./da.Vid H1732 HR/Np
כִּֽי
ki- H3588 HC
פָרַ֧ץ
fa.Ratz H6555 HVqp3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
פֶּ֖רֶץ
Pe.retz H6556 HNcmsa
בְּ/עֻזָּ֑א
be./'u.Za' H5798 HR/Np
וַ/יִּקְרָ֞א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
לַ/מָּק֤וֹם
la./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א
Pe.retz 'u.Za' H6560 HNp
עַ֖ד
'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): или עֻזָּה (ʻUzzâh); женская форма от עֹז (ʻôz) [H5797]; сила; Оза или Узза, имя пяти израильтян
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
  • H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): от פָּרַץ (pârats) [H6555]; пролом (буквальный или переносный)
  • H6560 — פֶּרֶץ עֻזָּא (Perets ʻUzzâʼ, peh'-rets ooz-zaw'): от פֶּרֶץ (perets) [H6556] и עֻזָּא (ʻUzzâʼ) [H5798]; поражение Озы; Поражение Озы, место в Палестине
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 4:6, Числа 17:13, Судьи 21:15, 1-я Царств 5:7, 1-я Царств 6:20, 2-я Царств 6:8, 1-я Паралипоменон 15:13, 1-я Паралипоменон 15:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 13 › Стих 11