1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 12 > Стих 7
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:7
| ← 1-я Паралипоменон 12:6 | 1-я Паралипоменон 12:7 (СП) | 1-я Паралипоменон 12:8 → |
|---|---|---|
Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне;
|
и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.
|
И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные — лица их, и они быстры как серны на горах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и ИоелаH3132 и Зевадия,H2069 сыновьяH1121 Иерохама,H3395 изH4480 Гедора.H1446
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיֹועֵאלָה וּזְבַדְיָה בְּנֵי יְרֹחָם מִן־הַגְּדֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹעֵאלָ֧ה |
ve./yo.'e.Lah | H3132 | HC/Np | |
וּ/זְבַדְיָ֛ה |
u./ze.vad.Yah | H2069 | HC/Np | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יְרֹחָ֖ם |
ye.ro.Cham | H3395 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/גְּדֽוֹר |
ha./ge.Dor | H1446 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1446 — גְדֹר (Gᵉdôr, ghed-ore'): или (полностью) גְּדוֹר (Gᵉdôwr); от גָּדַר (gâdar) [H1443]; огражденное место; Гедор, место в Палестине; также имя трех израильтян
- H2069 — זְבַדְיָה (Zᵉbadyâh, zeb-ad-yaw'): или זְבַדְיָהוּ (Zᵉbadyâhûw); от זָבַד (zâbad) [H2064] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях дал; Зевадия, имя девяти Израильтян
- H3132 — יוֹעֵאלָה (Yôwʻêʼlâh, yo-ay-law'): возможно, женское действительное причастие от יַעַל (yaʻal) [H3276]; далее; Иоела, израильтянин
- H3395 — יְרֹחָם (Yᵉrôchâm, yer-o-khawm'): от רָחַם (râcham) [H7355]; сострадательный; Иерохам, имя семи или восьми Израильтян
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания