1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 12 > Стих 19

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:19

← 1-я Паралипоменон 12:18 1-я Паралипоменон 12:19 (СП) 1-я Паралипоменон 12:20 →
И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он: мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.
И из колена Манассиина перешли некоторые к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.
Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.

Текст стиха

СП

И из колена МанассиинаH4519 перешлиH5307 некоторые кH5921 Давиду,H1732 когда он шелH935 сH5973 ФилистимлянамиH6430 на войнуH4421 противH5921 Саула,H7586 но неH3808 помогалH5826 им, потомуH3588 что предводителиH5633 Филистимские,H6430 посоветовавшись,H6098 отослалиH7971 его, говоря:H559 на нашу головуH7218 он перейдетH5307 кH413 господинуH113 своему Саулу.H7586

Еврейский оригинал

וּמִמְּנַשֶּׁה נָפְלוּ עַל־דָּוִיד בְּבֹאֹו עִם־פְּלִשְׁתִּים עַל־שָׁאוּל לַמִּלְחָמָה וְלֹא עֲזָרֻם כִּי בְעֵצָה שִׁלְּחֻהוּ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים לֵאמֹר בְּרָאשֵׁינוּ יִפֹּול אֶל־אֲדֹנָיו שָׁאוּל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מִֽ/מְּנַשֶּׁ֞ה
 u./mi./me.na.Sheh H4519 HC/R/Np
נָפְל֣וּ
 na.fe.Lu H5307 HVqp3cp
עַל
 'al- H5921 HR
דָּוִ֗יד
 da.Vid H1732 HNp
בְּ/בֹא֨/וֹ
 be./vo.'/O H935 HR/Vqc/Sp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
פְּלִשְׁתִּ֧ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
עַל
 'al- H5921 HR
שָׁא֛וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
עֲזָרֻ֑/ם
 'a.za.Ru/m H5826 HVqp3cp/Sp3mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בְ/עֵצָ֗ה
 ve./'e.Tzah H6098 HR/Ncfsa
שִׁלְּחֻ֜/הוּ
 shi.le.Chu./hu H7971 HVpp3cp/Sp3ms
סַרְנֵ֤י
 sar.Nei H5633 HNcmpc
פְלִשְׁתִּים֙
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בְּ/רָאשֵׁ֕י/נוּ
 be./ra.Shei./nu H7218 HR/Ncmpc/Sp1cp
יִפּ֖וֹל
 yi.Pol H5307 HVqi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אֲדֹנָ֥י/ו
 'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
שָׁאֽוּל
 sha.'Ul H7586 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): от неупотребительного корня неопределенного значения; ось; образно: владетель
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 29:4, 4-я Царств 7:4, 2-я Паралипоменон 15:9, Псалтирь 59:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 12 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/12/19&oldid=0"