1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 11 > Стих 47
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:47
| ← 1-я Паралипоменон 11:46 | 1-я Паралипоменон 11:47 (СП) | 1-я Паралипоменон 12:1 → |
|---|---|---|
Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;
|
Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.
|
И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Елиел,H447 ОведH5744 и ИасиелH3300 из Мецоваи.H4677
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלִיאֵל וְעֹובֵד וְיַעֲשִׂיאֵל הַמְּצֹבָיָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלִיאֵ֣ל |
'e.li.'El | H447 | HNp | |
וְ/עוֹבֵ֔ד |
ve./'o.Ved | H5744 | HC/Np | |
וְ/יַעֲשִׂיאֵ֖ל |
ve./ya.'a.si.'El | H3300 | HC/Np | |
הַ/מְּצֹבָיָֽה |
ha./me.tzoa.Yah | H4677 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H447 — אֱלִיאֵל (ʼĔlîyʼêl, el-ee-ale'): от дважды повторенного אֵל (ʼêl) [H410]; Бог Бога (его); Елиел, имя девяти израильтян
- H3300 — יַעֲשִׂיאֵל (Yaʻăsîyʼêl, yah-as-ee-ale'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] и אֵל (ʼêl) [H410]; созданный Богом; Иаасиил, Израильтянин
- H4677 — מְצֹבָיָה (Mᵉtsôbâyâh, mets-o-baw-yaw'): по-видимому, от מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; найденный Господом; Мецоваи, местность в Палестине
- H5744 — עוֹבֵד (ʻÔwbêd, o-bade'): действительное причастие от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; служащий; Овид, имя пяти израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания