1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 11 > Стих 46
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:46
| ← 1-я Паралипоменон 11:45 | 1-я Паралипоменон 11:46 (СП) | 1-я Паралипоменон 11:47 → |
|---|---|---|
Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;
|
Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;
|
Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕлиелH447 из Махавима,H4233 и ИеривайH3403 и Иошавия,H3145 сыновьяH1121 Елнаама,H493 и ИфмаH3495 Моавитянин;H4125
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלִיאֵל הַמַּחֲוִים וִירִיבַי וְיֹושַׁוְיָה בְּנֵי אֶלְנָעַם וְיִתְמָה הַמֹּואָבִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלִיאֵל֙ |
'e.li.'El | H447 | HNp | |
הַֽ/מַּחֲוִ֔ים |
ha./ma.cha.Vim | H4233 | HTd/Ngmpa | |
וִ/ירִיבַ֥י |
vi./ri.Vai | H3403 | HC/Np | |
וְ/יוֹשַׁוְיָ֖ה |
ve./yo.shav.Yah | H3145 | HC/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אֶלְנָ֑עַם |
'el.Na.'am | H493 | HNp | |
וְ/יִתְמָ֖ה |
ve./yit.Mah | H3495 | HC/Np | |
הַ/מּוֹאָבִֽי |
ha./mo.'a.Vi | H4125 | HTd/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H447 — אֱלִיאֵל (ʼĔlîyʼêl, el-ee-ale'): от дважды повторенного אֵל (ʼêl) [H410]; Бог Бога (его); Елиел, имя девяти израильтян
- H493 — אֶלְנַעַם (ʼElnaʻam, el-nah'-am): от אֵל (ʼêl) [H410] и נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; Бог — его наслаждение; Елнаам, израильтянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3145 — יוֹשַׁוְיָה (Yôwshavyâh, yo-shav-yaw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; Господь поставил; Иошавия, израильтянин
- H3403 — יְרִיבַי (Yᵉrîybay, yer-eeb-ah'ee): от יָרִיב (yârîyb) [H3401]; склонный к спору; Иеривай, Израильтянин
- H3495 — יִתְמָה (Yithmâh, yith-maw'): от того же, что יָתוֹם (yâthôwm) [H3490]; сиротство; Ифма, Израильтянин
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): женская форма מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); или מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); патронимическое от מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; моавитянин или моавитянка, то есть потомок Моава
- H4233 — מַחֲוִים (Machăvîym, makh-av-eem'): по-видимому, название жителя местности, но от неизвестного места (только во множественном числе вместо единственного); житель Махавима
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания