1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 11 > Стих 31
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:31
| ← 1-я Паралипоменон 11:30 | 1-я Паралипоменон 11:31 (СП) | 1-я Паралипоменон 11:32 → |
|---|---|---|
Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;
|
Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;
|
Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Иттай,H863 сынH1121 Рибая,H7380 из ГивыH1390 Вениаминовой;H1121 H1144 ВанеяH1141 Пирафонянин;H6553
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִיתַי בֶּן־רִיבַי מִגִּבְעַת בְּנֵי בִנְיָמִן ס בְּנָיָה הַפִּרְעָתֹנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִיתַ֣י |
'i.Tai | H863 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רִיבַ֗י |
ri.Vai | H7380 | HNp | |
מִ/גִּבְעַת֙ |
mi./giv.'At | H1390 | HR/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בִנְיָמִ֔ן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
בְּנָיָ֖ה |
be.na.Yah | H1141 | HNp | |
הַ/פִּרְעָתֹנִֽי |
ha./pir.'a.to.Ni | H6553 | HTd/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): или אִיתַי (ʼÎythay); от אֵת (ʼêth) [H854]; близкий; Еффей или Иттай, имя Гефянина и Израильтянина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): или בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (расширенная форма) от בָּנָה (bânâh) [H1129] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь построил; Ванея, имя двенадцати израильтян
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): то же, что גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Гива; название трех мест в Палестине
- H6553 — פִּרְעָתוֹנִי (Pirʻâthôwnîy, pir-aw-tho-nee'): или פִּרְעָתֹנִי (Pirʻâthônîy); патронимическое от פִּרְעָתוֹן (Pirʻâthôwn) [H6552]; пирафонянин, или житель Пирафона
- H7380 — רִיבַי (Rîybay, ree-bah'-ee): от רִיב (rîyb) [H7378]; сварливый; Ривай, израильтянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иттай — 2-я Царств 23:29
Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 23:30, 1-я Паралипоменон 27:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания