1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 11 > Стих 25

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:25


← 1-я Паралипоменон 11:24 1-я Паралипоменон 11:25 (СП) 1-я Паралипоменон 11:26 →
вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;
он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.
А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;

Текст стиха

СП

онH1931 был знатнееH4480 H3513 тридцати,H7970 но с тремяH7969 неH3808 равнялся,H935 и ДавидH1732 поставилH7760 его ближайшим исполнителем своих приказаний.H4928


Еврейский оригинал

מִן־הַשְּׁלֹושִׁים הִנֹּו נִכְבָּד הוּא וְאֶל־הַשְּׁלֹושָׁה לֹא־בָא וַיְשִׂימֵהוּ דָוִיד עַל־מִשְׁמַעְתֹּו׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִן
min- H4480 HR
הַ/שְּׁלוֹשִׁ֗ים
ha./she.lo.Shim H7970 HTd/Acbpa
הִנּ֤/וֹ
hi.N/o H2005 HTj/Sp3ms —
נִכְבָּד֙
nikh.Bad H3513 HVNrmsa
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
הַ/שְּׁלוֹשָׁ֖ה
ha./she.lo.Shah H7969 HTd/Acmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
בָ֑א
Va' H935 HVqp3ms
וַ/יְשִׂימֵ֥/הוּ
va/y.si.Me./hu H7760 HC/Vqw3ms/Sp3ms
דָוִ֖יד
da.Vid H1732 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
מִשְׁמַעְתּֽ/וֹ
mish.ma'.T/o H4928 HNcfsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4928 — מִשְׁמַעַת (mishmaʻath, mish-mah'-ath): женская форма מִשְׁמָע (mishmâʻ) [H4926]; слушание, т. е. царский двор; также повиновение, т. е. (конкретно) подданный
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 17:8, 2-я Царств 23:19, 1-я Паралипоменон 12:1, 2-я Паралипоменон 12:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 11 › Стих 25