1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 11 > Стих 22

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:22


← 1-я Паралипоменон 11:21 1-я Паралипоменон 11:22 (СП) 1-я Паралипоменон 11:23 →
Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время;
он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:

Текст стиха

СП

Ванея,H1141 сынH1121 Иодая,H3077 мужаH376 храброго,H2428 великийH7227 по делам,H6467 изH4480 Кавцеила:H6909 онH1931 поразилH5221 двухH8147 АрииловH739 Моавитских;H4124 онH1931 же сошелH3381 и убилH5221 льваH738 воH8432 рве,H953 в снежноеH7950 время;H3117


Еврейский оригинал

בְּנָיָה בֶן־יְהֹויָדָע בֶּן־אִישׁ־חַיִל רַב־פְּעָלִים מִן־קַבְצְאֵל הוּא הִכָּה אֵת שְׁנֵי אֲרִיאֵל מֹואָב וְהוּא יָרַד וְהִכָּה אֶת־הָאֲרִי בְּתֹוךְ הַבֹּור בְּיֹום הַשָּׁלֶג׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּנָיָ֨ה
be.na.Yah H1141 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
יְהוֹיָדָ֧ע
ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אִֽישׁ
'ish- H376 HNcmsc
חַ֛יִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
רַב
rav- H7227 HAamsc
פְּעָלִ֖ים
pe.'a.Lim H6467 HNcmpa
מִֽן
min- H4480 HR
קַבְצְאֵ֑ל
kav.tze.'El H6909 HNp
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
הִכָּ֗ה
hi.Kah H5221 HVhp3ms
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
שְׁנֵ֤י
she.Nei H8147 HAcmdc
אֲרִיאֵל֙
'a.ri.'El H739 HNp
מוֹאָ֔ב
mo.'Av H4124 HNp
וְ֠/הוּא
Ve./hu' H1931 HC/Pp3ms
יָרַ֞ד
ya.Rad H3381 HVqp3ms
וְ/הִכָּ֧ה
ve./hi.Kah H5221 HC/Vhp3ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
הָ/אֲרִ֛י
ha./'a.Ri H738 HTd/Ncmsa
בְּ/ת֥וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/בּ֖וֹר
ha./Bor H953 HTd/Ncmsa
בְּ/י֥וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הַ/שָּֽׁלֶג
ha./Sha.leg H7950 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
  • H739 — אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl, ar-ee-ale'): или אֲרִאֵל (ʼăriʼêl); от אֲרִי (ʼărîy) [H738] и אֵל (ʼêl) [H410]; лев Божий; т. е. герой
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): или בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (расширенная форма) от בָּנָה (bânâh) [H1129] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь построил; Ванея, имя двенадцати израильтян
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
  • H6909 — קַבְצְאֵל (Qabtsᵉʼêl, kab-tseh-ale'): от קָבַץ [H6908] и אֵל [H410]; Бог собрал; Кавцеил, место в Палестине
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): от שָׁלַג (shâlag) [H7949]; снег (вероятно, по своей белизне)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 12:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 11 › Стих 22