1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 11 > Стих 22
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:22
| ← 1-я Паралипоменон 11:21 | 1-я Паралипоменон 11:22 (СП) | 1-я Паралипоменон 11:23 → |
|---|---|---|
Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
|
Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время;
|
он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ванея,H1141 сынH1121 Иодая,H3077 мужаH376 храброго,H2428 великийH7227 по делам,H6467 изH4480 Кавцеила:H6909 онH1931 поразилH5221 двухH8147 АрииловH739 Моавитских;H4124 онH1931 же сошелH3381 и убилH5221 льваH738 воH8432 рве,H953 в снежноеH7950 время;H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנָיָה בֶן־יְהֹויָדָע בֶּן־אִישׁ־חַיִל רַב־פְּעָלִים מִן־קַבְצְאֵל הוּא הִכָּה אֵת שְׁנֵי אֲרִיאֵל מֹואָב וְהוּא יָרַד וְהִכָּה אֶת־הָאֲרִי בְּתֹוךְ הַבֹּור בְּיֹום הַשָּׁלֶג׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּנָיָ֨ה |
be.na.Yah | H1141 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹיָדָ֧ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חַ֛יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | |
פְּעָלִ֖ים |
pe.'a.Lim | H6467 | HNcmpa | |
מִֽן |
min- | H4480 | HR | |
קַבְצְאֵ֑ל |
kav.tze.'El | H6909 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הִכָּ֗ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
שְׁנֵ֤י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
אֲרִיאֵל֙ |
'a.ri.'El | H739 | HNp | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ֠/הוּא |
Ve./hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יָרַ֞ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
וְ/הִכָּ֧ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhp3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲרִ֛י |
ha./'a.Ri | H738 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/בּ֖וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּֽׁלֶג |
ha./Sha.leg | H7950 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H739 — אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl, ar-ee-ale'): или אֲרִאֵל (ʼăriʼêl); от אֲרִי (ʼărîy) [H738] и אֵל (ʼêl) [H410]; лев Божий; т. е. герой
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): или בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (расширенная форма) от בָּנָה (bânâh) [H1129] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь построил; Ванея, имя двенадцати израильтян
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
- H6909 — קַבְצְאֵל (Qabtsᵉʼêl, kab-tseh-ale'): от קָבַץ [H6908] и אֵל [H410]; Бог собрал; Кавцеил, место в Палестине
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): от שָׁלַג (shâlag) [H7949]; снег (вероятно, по своей белизне)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ванея — 2-я Царств 8:18, 2-я Царств 20:23, 2-я Царств 23:20-23, 3-я Царств 1:8, 3-я Царств 1:38, 3-я Царств 2:30, 3-я Царств 2:34-35, 1-я Паралипоменон 27:5-6
- Кавцеила — Иисус Навин 15:21
- Ариилов — 2-я Царств 1:23, 1-я Паралипоменон 12:8
- убил льва — Судьи 14:5-6, 1-я Царств 17:34-36
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 12:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания