1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 10:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 10 > Стих 2
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 10:2
| ← 1-я Паралипоменон 10:1 | 1-я Паралипоменон 10:2 (СП) | 1-я Паралипоменон 10:3 → |
|---|---|---|
Филистимляне воевали с Израилем, и побежали Израильтяне от Филистимлян, и падали пораженные на горе Гелвуе.
|
И погнались Филистимляне за Саулом и сыновьями его, и убили Филистимляне Ионафана и Авинадава и Мелхисуя, сыновей Сауловых.
|
Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И погналисьH1692 ФилистимлянеH6430 заH310 СауломH7586 и сыновьямиH1121 его, и убилиH5221 ФилистимлянеH6430 ИонафанаH3129 и АвинадаваH41 и Мелхисуя,H4444 сыновейH1121 Сауловых.H7586
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּדְבְּקוּ פְלִשְׁתִּים אַחֲרֵי שָׁאוּל וְאַחֲרֵי בָנָיו וַיַּכּוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־יֹונָתָן וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ בְּנֵי שָׁאוּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּדְבְּק֣וּ |
va/i.yad.be.Ku | H1692 | HC/Vhw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/אַחֲרֵ֣י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
בָנָ֑י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יַּכּ֣וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹנָתָ֧ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲבִינָדָ֛ב |
'a.vi.na.Dav | H41 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ |
mal.ki-Shu.a' | H4444 | HNp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שָׁאֽוּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): от אָב (ʼâb) [H1] и נָדַב (nâdab) [H5068]; отец щедрости (то есть великодушный); Аминадав, имя четырех Израильтян
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): вариант יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Ионафан, имя десяти израильтян
- H4444 — מַלְכִּישׁוּעַ (Malkîyshûwaʻ, mal-kee-shoo'-ah): от מֶלֶךְ (melek) [H4428] и שׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769]; царь богатства; Мелхисуя, израильтянин
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авинадава — 1-я Царств 14:49
- Ионафана — 1-я Царств 14:6, 1-я Царств 14:39-40, 4-я Царств 23:29, 1-я Паралипоменон 8:33, 1-я Паралипоменон 9:39, Исаия 57:1-2
- сыновей — Исход 20:5, 4-я Царств 25:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания