1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 1:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 1 > Стих 46
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 1:46
| ← 1-я Паралипоменон 1:45 | 1-я Паралипоменон 1:46 (СП) | 1-я Паралипоменон 1:47 → |
|---|---|---|
И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
|
И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
|
И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И умерH4191 Хушам,H2367 и воцарилсяH4427 поH8478 нем Гадад,H1908 сынH1121 Бедадов,H911 который поразилH5221 МадианитянH4080 на полеH7704 Моава;H4124 имяH8034 городуH5892 его: Авив.H5762
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּמָת חוּשָׁם וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד בֶּן־בְּדַד הַמַּכֶּה אֶת־מִדְיָן בִּשְׂדֵה מֹואָב וְשֵׁם עִירֹו [עֲיֹות כ] (עֲוִית׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֖מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
חוּשָׁ֑ם |
chu.Sham | H2367 | HNp | |
וַ/יִּמְלֹ֨ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
תַּחְתָּ֜י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
הֲדַ֣ד |
ha.Dad | H1908 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּדַ֗ד |
be.Dad | H911 | HNp | |
הַ/מַּכֶּ֤ה |
ha./ma.Keh | H5221 | HTd/Vhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
בִּ/שְׂדֵ֣ה |
bi/s.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
עִיר֖/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
[עיות כ] (עֲוִֽית ק) |
[ʻĂvîyth כ] (a.yot ק) | H5762 כ | [HNp כ] (HNpl ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H911 — בְּדַד (Bᵉdad, bed-ad'): от בָּדַד (bâdad) [H909]; отделение; Бедад, идумеянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): вероятно иностранного происхождения (ср. אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); Гадад (также Адер и Гадар), имя идола и нескольких царей Едома
- H2367 — חוּשָׁם (Chûwshâm, khoo-shawm'): или חֻשָׁם (Chushâm); от חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; поспешно; Хушам, идумеянин
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5762 — עֲוִית (ʻĂvîyth, av-veeth'): или, возможно, (עַיּוֹת (ʻAyôwth) (как если бы множественное число от עַי (ʻAy) [H5857]) (עַיוּת (ʻAyûwth); от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; развалина)); Авив (или Авиф), место в Палестине
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авив — Бытие 36:35
- Бедадов — Бытие 36:35
- Гадад — Бытие 36:35
- Мадианитян — Бытие 25:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мадианитяне
- Nave’s: Авиф; Идумеяне; Родословие; Гадад; Хушам; Царь; Сим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания