1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 1:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 1 > Стих 17
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 1:17
| ← 1-я Паралипоменон 1:16 | 1-я Паралипоменон 1:17 (СП) | 1-я Паралипоменон 1:18 → |
|---|---|---|
Арвадея, Цемарея и Хамафея.
|
Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. [Сыновья Арама:] Уц, Хул, Гефер и Мешех.
|
Арфаксад [родил Каинана, Каинан же] родил Салу, Сала же родил Евера.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 Сима:H8035 Елам,H5867 Ассур,H804 Арфаксад,H775 ЛудH3865 и Арам.H758 [Сыновья Арама:] Уц,H5780 Хул,H2343 ГеферH1666 и Мешех.H4902
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם וְעוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמֶשֶׁךְ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שֵׁ֔ם |
Shem | H8035 | HNp | |
עֵילָ֣ם |
'ei.Lam | H5867 | HNp | |
וְ/אַשּׁ֔וּר |
ve./'a.Shur | H804 | HC/Np | |
וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖ד |
ve./'ar.pakh.Shad | H775 | HC/Np | |
וְ/ל֣וּד |
ve./Lud | H3865 | HC/Np | |
וַ/אֲרָ֑ם |
va./'a.Ram | H758 | HC/Np | |
וְ/ע֥וּץ |
ve./'Utz | H5780 | HC/Np | |
וְ/ח֖וּל |
ve./Chul | H2343 | HC/Np | |
וְ/גֶ֥תֶר |
ve./Ge.ter | H1666 | HC/Np | |
וָ/מֶֽשֶׁךְ |
va./Me.shekh | H4902 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H775 — אַרְפַּכְשַׁד (ʼArpakshad, ar-pak-shad'): вероятно, иностранного происхождения; Арфаксад, сын Ноя; также область, заселенная им
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1666 — גֶּתֶר (Gether, gheh'-ther): неопределенного происхождения; Гефер, сын Арама, и область, заселенная им
- H2343 — חוּל (Chûwl, khool): от חוּל (chûwl) [H2342]; круг; Хул, сын Арама; также область, заселенная им
- H3865 — לוּד (Lûwd, lood): вероятно, иностранного происхождения; Луд, название двух народов
- H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): то же по форме, что מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], но, вероятно, иностранного происхождения; Мешех, сын Иафета, и происшедший от него народ
- H5780 — עוּץ (ʻÛwts, oots): по-видимому, от עוּץ (ʻûwts) [H5779]; совет; Уц, сын Арама, также Сеиритянин и области, заселенные ими.
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): или עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Ездра 10:2; Иеремия 49:36), вероятно от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; сокрытый, т. е. отдаленный; Елам, сын Сима и его потомки вместе с их страною; также шесть израильтян
- H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): то же, что שֵׁם (shêm) [H8034]; имя; Сим, сын Ноя (часто включая его потомство)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Арам — Числа 23:7
- Ассур — Числа 24:22-24, Ездра 4:2, Псалтирь 82:9, Иезекииль 27:23, Иезекииль 32:22, Осия 14:4
- Елам — Бытие 14:1, Исаия 11:11, Исаия 21:2, Исаия 22:6, Иеремия 25:25, Иезекииль 32:24, Даниил 8:2
- Луд — Исаия 66:19, Иезекииль 27:10
- Мешех — Бытие 10:23
- Сыновья Сима — Бытие 10:22-32, Бытие 11:10
Взаимные ссылки (3): Иов 1:1, Иеремия 25:20, От Луки 3:36
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания