H5307 — נָפַל (nâphal)
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico
Strong H5307 (hebraico)
Hebraico: נָפַל (nâphal)
Pronúncia: naw-fal'
Morfologia: v
Derivação: uma raiz primitiva
Definição: cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
Traduções na KJV: be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for פָּלַל (pâlal) [H6419]), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down.
Acepções
- cair, jazer, ser lançado por terra, falhar
- (Qal)
- cair
- cair (de morte violenta)
- cair prostrado, prostrar-se diante de
- cair sobre, atacar, desertar, passar-se para, ir-se para, cair na mão de
- ficar aquém, falhar, suceder, sair, resultar
- assentar-se, definhar, ser oferecido, ser inferior a
- jazer, jazer prostrado
- (Hiphil)
- fazer cair, derrubar, lançar por terra, abater, deitar por terra
- derrubar
- fazer cair a sorte, atribuir por sorte, repartir por sorte
- deixar cair, fazer falhar (fig.)
- fazer cair
- (Hithpael)
- lançar-se ou prostrar-se, lançar-se sobre
- jazer prostrado, prostrar-se
- (Pilel) cair
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G249 | ἄλογος | álogos | de G1 (como partícula negativa) e G3056 | irracional | brute, unreasonable |
| G634 | ἀποπίπτω | apopíptō | de G575 e G4098 | cair fora | fall |
| G641 | ἀποῤῥίπτω | aporrhíptō | de G575 e G4496 | arremessar, isto é, precipitar (a si mesmo) | cast |
| G801 | ἀσύνετος | asýnetos | de G1 (como partícula negativa) e G4908 | sem entendimento; por implicação, perverso | foolish, without understanding |
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | de G575 e G2476 | remover, isto é, (ativamente) instigar à revolta; geralmente (reflexivamente) desistir, abandonar, etc. | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G906 | βάλλω | bállō | um verbo primitivo | lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso) | arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust |
| G1096 | γίνομαι | gínomai | uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário | causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.) | arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought |
| G1239 | διαδίδωμι | diadídōmi | de G1223 e G1325 | dar por toda a multidão, isto é, distribuir; também entregar (como a um sucessor) | (make) distribute(-ion), divide, give |
| G1581 | ἐκκόπτω | ekkóptō | de G1537 e G2875 | cortar; figuradamente, frustrar | cut down (off, out), hew down, hinder |
| G1601 | ἐκπίπτω | ekpíptō | de G1537 e G4098 | cair; especialmente, ser afastado do curso; figuradamente, perder, tornar-se ineficaz | be cast, fail, fall (away, off), take none effect |
| G1685 | ἐμβάλλω | embállō | de G1722 e G906 | lançar sobre, isto é, (figuradamente) sujeitar a (castigo eterno) | cast into |
| G1706 | ἐμπίπτω | empíptō | de G1722 e G4098 | cair sobre, isto é (literalmente) ser apanhado por, ou (figuradamente) ser dominado por | fall among (into) |
| G1707 | ἐμπλέκω | emplékō | de G1722 e G4120 | entrelaçar, isto é (figuradamente) envolver-se com | entangle (in, self with) |
| G1904 | ἐπέρχομαι | epérchomai | de G1909 e G2064 | sobrevir, isto é, chegar, ocorrer, estar iminente, atacar, (figuradamente) influenciar | come (in, upon) |
| G1911 | ἐπιβάλλω | epibállō | de G1909 e G906 | lançar sobre (literal ou figurado, transitivo ou reflexivo; geralmente com mais ou menos força); especialmente (com G1438 implícito) refletir; impessoalmente, pertencer a | beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on |
| G1968 | ἐπιπίπτω | epipíptō | de G1909 e G4098 | abraçar (com afeto) ou agarrar (com mais ou menos violência; literal ou figuradamente) | fall into (on, upon) lie on, press upon |
| G1977 | ἐπιῤῥίπτω | epirrhíptō | de G1909 e G4496 | lançar sobre (literal ou figuradamente) | cast upon |
| G1994 | ἐπιστρέφω | epistréphō | de G1909 e G4762 | reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente) | come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) |
| G2007 | ἐπιτίθημι | epitíthēmi | de G1909 e G5087 | impor (em sentido amistoso ou hostil) | add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem) | vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G2068 | ἐσθίω | esthíō | forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer) | usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal) | devour, eat, live |
| G2523 | καθίζω | kathízō | outra forma (ativa) de G2516 | assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar) | continue, set, sit (down), tarry |
| G2598 | καταβάλλω | katabállō | de G2596 e G906 | lançar para baixo | cast down, lay |
| G2625 | κατακλίνω | kataklínō | de G2596 e G2827 | reclinar-se, isto é (especialmente) tomar lugar à mesa | (make) sit down (at meat) |
| G2667 | καταπίπτω | katapíptō | de G2596 e G4098 | cair | fall (down) |
| G2703 | καταφεύγω | katapheúgō | de G2596 e G5343 | fugir para baixo (para longe) | flee |
| G2722 | κατέχω | katéchō | de G2596 e G2192 | reter com firmeza (segurar), em várias aplicações (literalmente ou figuradamente) | have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold |
| G2730 | κατοικέω | katoikéō | de G2596 e G3611 | habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente) | dwell(-er), inhabitant(-ter) |
| G2983 | λαμβάνω | lambánō | forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos | tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover)) | accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) |
| G3895 | παραπίπτω | parapíptō | de G3844 e G4098 | cair ao lado, isto é, (figuradamente) apostatar | fall away |
| G4016 | περιβάλλω | peribállō | de G4012 e G906 | lançar ao redor, isto é, revestir (com uma paliçada ou com vestes) | array, cast about, clothe(-d me), put on |
| G4045 | περιπίπτω | peripíptō | de G4012 e G4098 | cair em algo que está ao redor, isto é, surgir entre ou sobre, ser cercado por | fall among (into) |
| G4098 | πίπτω | píptō | provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar | cair (literalmente ou figuradamente) | fail, fall (down), light on |
| G4141 | πλήσσω | plḗssō | aparentemente outra forma de G4111 (pela ideia de achatar) | golpear, isto é, (figuradamente) infligir (calamidade) | smite |
| G4336 | προσεύχομαι | proseúchomai | de G4314 e G2172 | orar a Deus, isto é, suplicar, adorar | pray (X earnestly, for), make prayer |
| G4363 | προσπίπτω | prospíptō | de G4314 e G4098 | cair em direção a, isto é (suavemente) prostrar-se (em súplica ou homenagem), ou (violentamente) precipitar-se sobre (em tempestade) | beat upon, fall (down) at (before) |
| G4369 | προστίθημι | prostíthēmi | de G4314 e G5087 | colocar adicionalmente, isto é, pôr ao lado, anexar, repetir | add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more |
| G4741 | στηρίζω | stērízō | de um derivado presumido de G2476 (como G4731) | firmar, isto é, (literalmente) voltar resolutamente em certa direção, ou (figuradamente) confirmar | fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen |
| G5013 | ταπεινόω | tapeinóō | de G5011 | deprimir; figuradamente, humilhar (em condição ou coração) | abase, bring low, humble (self) |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | de afinidade incerta | agitar ou perturbar (remexer água) | trouble |
| G5053 | τελευτάω | teleutáō | de um derivado presumido de G5055 | terminar a vida (por implicação, de G979), isto é, expirar (falecimento) | be dead, decease, die |
| G5087 | τίθημι | títhēmi | forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos) | colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado) | + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down |
| G5343 | φεύγω | pheúgō | aparentemente um verbo primário | fugir (literal ou figuradamente); por implicação, evitar; por analogia, desaparecer | escape, flee (away) |
| H6419 | פָּלַל | pâlal | uma raiz primitiva | julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar | intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H5307"
As seguintes 3 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 403.
(página anterior) (página seguinte)