H5186 — נָטָה (nâṭâh)
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico
Strong H5186 (hebraico)
Hebraico: נָטָה (nâṭâh)
Pronúncia: naw-taw'
Morfologia: v
Derivação: uma raiz primitiva
Definição: estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
Traduções na KJV: [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
Acepções
- estender, esticar, espalhar, armar, virar, perverter, inclinar, dobrar, curvar
- (Qal)
- estender, esticar, oferecer
- espalhar, armar (tenda)
- dobrar, virar, inclinar
- desviar, inclinar, declinar, abaixar
- dobrar, curvar
- estender, oferecer (fig.)
- (Niphal) ser estendido
- (Hiphil)
- estender
- espalhar
- virar, inclinar, influenciar, abaixar, estender, afastar, rejeitar
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G138 | αἱρέομαι | hairéomai | provavelmente aparentado a G142 | tomar para si, isto é, preferir | choose |
| G142 | αἴρω | aírō | uma raiz primitiva | levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado | away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) |
| G635 | ἀποπλανάω | apoplanáō | de G575 e G4105 | desviar (figuradamente); passivamente, desviar-se (da verdade) | err, seduce |
| G851 | ἀφαιρέω | aphairéō | de G575 e G138 | remover (literalmente ou figuradamente) | cut (smite) off, take away |
| G864 | ἀφικνέομαι | aphiknéomai | de G575 e da raiz de G2425 | ir (isto é, espalhar-se) adiante (por boato) | come abroad |
| G906 | βάλλω | bállō | um verbo primitivo | lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso) | arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust |
| G941 | βαστάζω | bastázō | talvez remotamente derivado da base de G939 (pela ideia de remoção) | levantar, literal ou figuradamente (suportar, declarar, sustentar, receber, etc.) | bear, carry, take up |
| G1294 | διαστρέφω | diastréphō | de G1223 e G4762 | distorcer, isto é, (figuradamente) interpretar mal, ou (moralmente) corromper | perverse(-rt), turn away |
| G1576 | ἐκκλείω | ekkleíō | de G1537 e G2808 | excluir (literalmente ou figuradamente) | exclude |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | de G1537 e G2827 | desviar-se, isto é, (absolutamente) evitar (literalmente ou figuradamente), ou (relativamente) declinar (da piedade) | avoid, eschew, go out of the way |
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | de G1537 e G3007 | omitir, isto é, (por implicação) cessar (morrer) | fail |
| G1614 | ἐκτείνω | ekteínō | de G1537 e teino (estender) | estender | cast, put forth, stretch forth (out) |
| G1620 | ἐκτίθημι | ektíthēmi | de G1537 e G5087 | expor; figuradamente, declarar | cast out, expound |
| G1863 | ἐπάγω | epágō | de G1909 e G71 | trazer sobre, isto é, infligir (um mal), imputar (um crime) | bring upon |
| G1869 | ἐπαίρω | epaírō | de G1909 e G142 | levantar (literalmente ou figuradamente) | exalt self, poise (lift, take) up |
| G1911 | ἐπιβάλλω | epibállō | de G1909 e G906 | lançar sobre (literal ou figurado, transitivo ou reflexivo; geralmente com mais ou menos força); especialmente (com G1438 implícito) refletir; impessoalmente, pertencer a | beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on |
| G1914 | ἐπιβλέπω | epiblépō | de G1909 e G991 | olhar para (com favor, piedade ou parcialidade) | look upon, regard, have respect to |
| G2116 | εὐθύνω | euthýnō | de G2117 | endireitar (nivelar); tecnicamente, dirigir | governor, make straight |
| G2476 | ἵστημι | hístēmi | forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos) | ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente) | abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up) |
| G2708 | καταχέω | katachéō | de G2596 e cheo (derramar) | derramar para baixo (para fora) | pour |
| G2827 | κλίνω | klínō | um verbo primitivo | inclinar ou reclinar, isto é, inclinar ou recostar (literalmente ou figuradamente) | bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away |
| G3846 | παραβάλλω | parabállō | de G3844 e G906 | lançar ao lado, isto é, (reflexivamente) alcançar um lugar, ou (figuradamente) comparar | arrive, compare |
| G4078 | πήγνυμι | pḗgnymi | forma prolongada de um verbo primário (que em sua forma mais simples ocorre apenas como variante em certos tempos) | fixar ("estaca"), isto é, (especialmente) armar (uma tenda) | pitch |
| G4105 | πλανάω | planáō | de G4106 | fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude) | go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way |
| G4160 | ποιέω | poiéō | aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta | fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta) | abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield |
| G4337 | προσέχω | proséchō | de G4314 e G2192 | (figuradamente) voltar a mente (3563 implícito) para, isto é, prestar atenção a, ser cauteloso com, aplicar-se a, aderir a | (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard |
| G4531 | σαλεύω | saleúō | de G4535 | vacilar, isto é, agitar, balançar, tombar ou (por implicação) destruir; figuradamente, perturbar, incitar | move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up |
| G4732 | στερεόω | stereóō | de G4731 | solidificar, isto é, confirmar (literalmente ou figuradamente) | establish, receive strength, make strong |
| G5294 | ὑποτίθημι | hypotíthēmi | de G5259 e G5087 | colocar por baixo, isto é, (figuradamente) arriscar, (reflexivamente) sugerir | lay down, put in remembrance |
| G5308 | ὑψηλός | hypsēlós | de G5311 | elevado (em lugar ou caráter) | high(-er, -ly) (esteemed) |
| G5312 | ὑψόω | hypsóō | de G5311 | elevar (literalmente ou figuradamente) | exalt, lift up |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H5186"
As seguintes 7 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 207.
(página anterior) (página seguinte)