Rute (Ruth) 3:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Rute > Capítulo 3 > Versículo 17

Rute (Ruth) 3:17

← Rute 3:16 Rute 3:17 (ARC1911) Rute 3:18 →
E veiu á sua sogra, a qual disse: Quem és tu, minha filha? E ella lhe contou tudo quanto aquelle homem lhe fizera.
Disse mais: Estas seis medidas de cevada me deu, porque me disse: Não vás vazia a tua sogra.
Então disse ella: Está quieta, minha filha, até que saibas como irá o caso, porque aquelle homem não descançará até que conclua hoje este negocio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 mais: EstasH428 seisH8337 medidas de cevadaH8184 me deuH5414, porqueH3588 me disseH559: NãoH408 vásH935 vaziaH7387 aH413 tua sograH2545.

Hebraico original

וַתֹּאמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִים הָאֵלֶּה נָתַן לִי כִּי אָמַר (אֵלַי ק) אַל־תָּבֹואִי רֵיקָם אֶל־חֲמֹותֵךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֹּ֕אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
שֵׁשׁ
 shesh- H8337 HAcfsa
הַ/שְּׂעֹרִ֥ים
 ha./se.'o.Rim H8184 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
נָ֣תַן
 Na.tan H5414 HVqp3ms
לִ֑/י
 L/i HR/Sp1cs —
כִּ֚י
 ki H3588 HC
[אָמַ֣ר כ] (אָמַ֣ר/ /אֵלַ֔/י ק)
 [ʼâmar כ] ('a.Mar/ /'al./i ק) H559 כ [HVqp3ms כ] (HVqp3ms//Rd/Sp1bs ק)
אַל
 'al- H408 HTn
תָּב֥וֹאִי
 ta.Vo.'i H935 HVqj2fs
רֵיקָ֖ם
 rei.Kam H7387 HD
אֶל
 'el- H413 HR
חֲמוֹתֵֽ/ךְ
 cha.mo.Te/kh H2545 HNcfsc/Sp2fs
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): ou (abreviado) חֲמֹת (chămôth); feminino de חָם (châm) [H2524]; uma sogra
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): de רֵיק (rêyq) [H7386]; vazamente; figuradamente (objetivamente) ineficazmente, (subjetivamente) imerecidamente
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (feminino significando a planta); e (masculino significando o grão); também שְׂעֹר (sᵉʻôr); ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de aspereza; cevada (como peluda)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Rute › Capítulo 3 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/3/17&oldid=0"