Ruth 3:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ruth > Chapitre 3 > Verset 17

Ruth 3:17

← Ruth 3:16 Ruth 3:17 (OST1867) Ruth 3:18 →
Et elle vint chez sa belle-mère, qui lui dit : Qu’as-tu fait, ma fille ? Et elle lui déclara tout ce qui s’était passé entre cet homme-là et elle.
Et elle dit : Il m’a donné ces six mesures d’orge ; car il m’a dit : Tu ne retourneras point à vide vers ta belle-mère.
Et Nahomi dit : Ma fille, demeure ici jusqu’à ce que tu saches comment l’affaire se terminera ; car cet homme-là ne se donnera point de repos qu’il n’ait aujourd’hui achevé cette affaire.

Texte du verset

OST1867

Et elle ditH559 : Il m’a donnéH5414 cesH428 sixH8337 mesures d’orgeH8184 ; carH3588 il m’a ditH559 : Tu neH408 retournerasH935 point à videH7387 versH413 ta belle-mère.H2545

Hébreu original

וַתֹּאמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִים הָאֵלֶּה נָתַן לִי כִּי אָמַר (אֵלַי ק) אַל־תָּבֹואִי רֵיקָם אֶל־חֲמֹותֵךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֹּ֕אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
שֵׁשׁ
 shesh- H8337 HAcfsa
הַ/שְּׂעֹרִ֥ים
 ha./se.'o.Rim H8184 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
נָ֣תַן
 Na.tan H5414 HVqp3ms
לִ֑/י
 L/i HR/Sp1cs —
כִּ֚י
 ki H3588 HC
[אָמַ֣ר כ] (אָמַ֣ר/ /אֵלַ֔/י ק)
 [ʼâmar כ] ('a.Mar/ /'al./i ק) H559 כ [HVqp3ms כ] (HVqp3ms//Rd/Sp1bs ק)
אַל
 'al- H408 HTn
תָּב֥וֹאִי
 ta.Vo.'i H935 HVqj2fs
רֵיקָ֖ם
 rei.Kam H7387 HD
אֶל
 'el- H413 HR
חֲמוֹתֵֽ/ךְ
 cha.mo.Te/kh H2545 HNcfsc/Sp2fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): ou (abrégé) חֲמֹת (chămôth) ; féminin de חָם (châm) [H2524]; une belle-mère
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): de רֵיק (rêyq) [H7386]; à vide ; au figuré (objectivement) sans effet, (subjectivement) sans l'avoir mérité
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (féminin désignant la plante) ; et (masculin désignant le grain) ; aussi שְׂעֹר (sᵉʻôr) ; ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens de rudesse; orge (comme velue)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ruth › Chapitre 3 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/3/17&oldid=0"