כתבי הקודש > רות > פרק 3 > פסוק 17

רות 3:17

← רות 3:16	רות 3:17 (MT)	רות 3:18 →
וַתָּבוֹא֙ אֶל חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃	וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר אַל תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל חֲמוֹתֵֽךְ׃	וַתֹּ֙אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי אִם כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֕אמֶר^H559 שֵׁשׁ^H8337 הַשְּׂעֹרִ֥ים^H8184 הָאֵ֖לֶּה^H428 נָ֣תַן^H5414 לִ֑י כִּ֚י^H3588 אָמַ֣ר^H559 אַל^H408 תָּב֥וֹאִי^H935 רֵיקָ֖ם^H7387 אֶל^H413 חֲמוֹתֵֽךְ׃^H2545

המקור העברי

וַתֹּאמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִים הָאֵלֶּה נָתַן לִי כִּי אָמַר (אֵלַי ק) אַל־תָּבֹואִי רֵיקָם אֶל־חֲמֹותֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
שֵׁשׁ	shesh-	H8337	HAcfsa	(the) six
הַ/שְּׂעֹרִ֥ים	ha./se.'o.Rim	H8184	HTd/Ncfpa	the/ barley(s)
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
נָ֣תַן	Na.tan	H5414	HVqp3ms	he gave
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
[אָמַ֣ר כ] (אָמַ֣ר/ /אֵלַ֔/י ק)	[ʼâmar כ] ('a.Mar/ /'al./i ק)	H559 כ	[HVqp3ms כ] (HVqp3ms//Rd/Sp1bs ק)	(he said/ /to/ me ק)
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תָּב֥וֹאִי	ta.Vo.'i	H935	HVqj2fs	you go
רֵיקָ֖ם	rei.Kam	H7387	HD	empty
אֶל	'el-	H413	HR	to
חֲמוֹתֵֽ/ךְ	cha.mo.Te/kh	H2545	HNcfsc/Sp2fs	mother-in-law/ your

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): או (מקוצר) חֲמֹת (chămôth); נקבה של חָם (châm) [H2524]; חָמוֹת (אֵם בַּעַל אוֹ אֵם אִשָּׁה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): מן רֵיק (rêyq) [H7386]; בריקם, בידיים ריקות; בהשאלה (מבחינה אובייקטיבית) ללא הועיל, (מבחינה סובייקטיבית) שלא בצדק
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 3 › פסוק 17

רות 3:17

תוכן עניינים

רות 3:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 3:17

רות 3:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש