Marcos (S. Marcos) 13:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 18
Marcos (S. Marcos) 13:18
| ← Marcos 13:17 [palavras de Jesus] | Marcos 13:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 13:19 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas ai das gravidas, e das que criarem n’aquelles dias!
|
Orae pois, para que a vossa fugida não succeda no inverno;
|
Porque n’aquelles dias haverá uma afflicção tal, qual nunca houve desde o principio da creação, que Deus creou, até agora, nem tão pouco haverá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraeG4336 poisG1161, paraG2443 que a vossaG5216 fugidaG5437 nãoG3361 succedaG1096 no invernoG5494;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
προσεύχεσθε |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
φυγὴ |
phugē | G5437 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χειμῶνος. |
cheimōnos | G5494 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5437 — φυγή (phygḗ, foog-ay'): de G5343; fuga, isto é, escape
- G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): de um derivado de χέω (chéō) (verter; aparentado à base de 5490 pela ideia de canal), significando uma tempestade (como chuva torrencial); por implicação, a estação das chuvas, isto é, inverno
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Mateus 24:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo