Levítico (Levitico) 6:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 6 > Versículo 21
Levítico (Levitico) 6:21
| ← Levítico 6:20 | Levítico 6:21 (ARC1911) | Levítico 6:22 → |
|---|---|---|
Esta é a offerta d’Aarão e de seus filhos, que offerecerão ao Senhor no dia em que fôr ungido: a decima parte d’um epha de flor de farinha pela offerta de manjares continua; a metade d’ella pela manhã, e a outra metade d’ella á tarde.
|
N’uma caçoila se fará com azeite; cosida a trarás; e os pedaços cosidos da offerta offerecerás em cheiro suave ao Senhor.
|
Tambem o sacerdote, que de entre seus filhos fôr ungido em seu logar, fará o mesmo; por estatuto perpetuo seja, toda será queimada ao Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
N’umaH5921 caçoilaH4227 se faráH6213 com azeiteH8081; cosidaH7246 a trarásH935; e os pedaçosH6595 cosidosH8601 da offertaH4503 offerecerásH7126 em cheiroH7381 suaveH5207 ao SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־מַחֲבַת בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה מֻרְבֶּכֶת תְּבִיאֶנָּה תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים תַּקְרִיב רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מַחֲבַ֗ת |
ma.cha.Vat | H4227 | HNcfsa | |
בַּ/שֶּׁ֛מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
תֵּעָשֶׂ֖ה |
te.'a.Seh | H6213 | HVNi3fs | |
מֻרְבֶּ֣כֶת |
mur.Be.khet | H7246 | HVHsfsa | |
תְּבִיאֶ֑/נָּה |
te.vi.'E./nah | H935 | HVhi2ms/Sp3fs | |
תֻּפִינֵי֙ |
tu.fi.Nei | H8601 | HNcmpc | |
מִנְחַ֣ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | |
פִּתִּ֔ים |
pi.Tim | H6595 | HNcfpa | |
תַּקְרִ֥יב |
tak.Riv | H7126 | HVhi2ms | |
רֵֽיחַ |
rei.ach- | H7381 | HNcmsc | |
נִיחֹ֖חַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4227 — מַחֲבַת (machăbath, makh-ab-ath'): do mesmo que חָבֵת (châbêth) [H2281]; uma panela para assar
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): ou נִיחֹחַ (nîychôach); de נוּחַ (nûwach) [H5117]; propriamente, repousante, isto é, agradável; abstratamente, deleite
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6595 — פַּת (path, path): de פָּתַת (pâthath) [H6626]; um pedaço
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7246 — רָבַךְ (râbak, raw-bak'): uma raiz primitiva; molhar (pão em óleo)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8601 — תֻּפִין (tuphîyn, too-feen'): de אָפָה (ʼâphâh) [H644]; cozimento, isto é, (concretamente) um bolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OFERTAS DE MANJARES
- Nave’s: OFERTAS; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo