Juízes (Juizes) 12:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 12 > Versículo 5

Juízes (Juizes) 12:5

← Juízes 12:4 Juízes 12:5 (ARC1911) Juízes 12:6 →
E ajuntou Jefthe a todos os homens de Gilead, e combateu com Ephraim: e os homens de Gilead feriram a Ephraim; porque, estando os gileaditas entre Ephraim e Manasseh, disseram: Fugitivos sois d’Ephraim.
Porque tomaram os gileaditas aos ephraimitas os váos do Jordão: e succedeu que, quando os fugitivos d’Ephraim diziam: Passarei; então os homens de Gilead lhes diziam: És tu ephratita? E dizendo elle: Não;
Então lhe diziam: Dize pois, Shibboleth; porém elle dizia: Sibboleth, porque o não podia pronunciar assim bem: então pegavam d’elle, e o degolavam aos váos do Jordão: e cairam de Ephraim n’aquelle tempo quarenta e dois mil.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque tomaramH3920 os gileaditasH1568 aos ephraimitasH669 os váosH4569 do JordãoH3383: e succedeuH1961 que, quandoH3588 os fugitivosH6412 d’EphraimH669 diziamH559: PassareiH5674; então os homensH376 de GileadH1568 lhes diziamH559: És tuH859 ephratitaH673? E dizendoH559 elle: NãoH3808;

Hebraico original

וַיִּלְכֹּד גִּלְעָד אֶת־מַעְבְּרֹות הַיַּרְדֵּן לְאֶפְרָיִם וְהָיָה כִּי יֹאמְרוּ פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם אֶעֱבֹרָה וַיֹּאמְרוּ לֹו אַנְשֵׁי־גִלְעָד הַאֶפְרָתִי אַתָּה וַיֹּאמֶר ׀ לֹא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּלְכֹּ֥ד
 va/i.yil.Kod H3920 HC/Vqw3ms
גִּלְעָ֛ד
 gil.'Ad H1568 HNp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
מַעְבְּר֥וֹת
 ma'.be.Rot H4569 HNcfpc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
לְ/אֶפְרָ֑יִם
 le./'ef.Ra.yim H669 HR/Np
וְֽ֠/הָיָה
 Ve./ha.yah H1961 HC/Vqp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יֹאמְר֞וּ
 yo.me.Ru H559 HVqi3mp
פְּלִיטֵ֤י
 pe.li.Tei H6412 HNcmpc
אֶפְרַ֨יִם֙
 'ef.Ra.yim H669 HNp
אֶעֱבֹ֔רָה
 'e.'e.Vo.rah H5674 HVqi1cs
וַ/יֹּ֨אמְרוּ
 va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל֧/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אַנְשֵֽׁי
 'an.shei- H376 HNcmpc
גִלְעָ֛ד
 gil.'Ad H1568 HNp
הַֽ/אֶפְרָתִ֥י
 ha./'ef.ra.Ti H673 HTd/Ngmsa
אַ֖תָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
וַ/יֹּ֥אמֶֽר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לֹֽא
 Lo' H3808 HTn
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
  • H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): pátrio de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; um efrateu ou um efraimita
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
  • H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): ou feminino מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; um lugar de travessia (de rio, um vau; de montanha, um passo); abstratamente, um trânsito, isto é, (figuradamente) avassalador
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ); ou פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; um refugiado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): 1 Samuel 1:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 12 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/12/5&oldid=0"