Josué 22:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 22 > Versículo 32

Josué 22:32

← Josué 22:31 Josué 22:32 (ARC1911) Josué 22:33 →
E disse Phineas, filho de Eleazar, o sacerdote, aos filhos de Ruben, e aos filhos de Gad, e aos filhos de Manasseh: Hoje sabemos que o Senhor está no meio de nós; porquanto não commettestes transgressão contra o Senhor: agora livrastes os filhos de Israel da mão do Senhor.
E tornou-se Phineas, filho de Eleazar, o sacerdote, com os principes, de com os filhos de Ruben, e de com os filhos de Gad, da terra de Gilead á terra de Canaan, aos filhos de Israel: e trouxeram-lhes a resposta.
E pareceu a resposta boa aos olhos dos filhos d’Israel, e os filhos d’Israel louvaram a Deus: e não fallaram mais de subir contra elles em exercito, para destruirem a terra em que habitavam os filhos de Ruben e os filhos de Gad.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tornou-seH7725 PhineasH6372, filhoH1121 de EleazarH499, o sacerdoteH3548, com os principesH5387, de comH854 os filhosH1121 de RubenH7205, e de com os filhosH1121 de GadH1410, da terraH776 de GileadH1568 áH413 terraH776 de CanaanH3667, aosH413 filhosH1121 de IsraelH3478: e trouxeram-lhesH7725 a respostaH1697.

Hebraico original

וַיָּשָׁב פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן ׀ וְהַנְּשִׂיאִים מֵאֵת בְּנֵי־רְאוּבֵן וּמֵאֵת בְּנֵי־גָד מֵאֶרֶץ הַגִּלְעָד אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיָּשִׁבוּ אֹותָם דָּבָר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֣שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
פִּֽינְחָ֣ס
 pin.Chas H6372 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֶלְעָזָ֣ר
 'el.'a.Zar H499 HNp
הַ/כֹּהֵ֣ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/נְּשִׂיאִ֡ים
 ve./ha./ne.si.'Im H5387 HC/Td/Ncmpa
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
רְאוּבֵן֩
 re.'u.Ven H7205 HNp
וּ/מֵ/אֵ֨ת
 u./me./'Et H853 HC/R/To —
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
גָ֜ד
 gad H1410 HNp
מֵ/אֶ֧רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
הַ/גִּלְעָ֛ד
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
כְּנַ֖עַן
 ke.Na.'an H3667 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יָּשִׁ֥בוּ
 va/i.ya.Shi.vu H7725 HC/Vhw3mp
אוֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
דָּבָֽר
 da.Var H1697 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] e עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Deus (é) ajudador; Elazar, nome de sete israelitas
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gade, filho de Jacó, incluindo sua tribo e território; também um profeta
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
  • H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): aparentemente de פֶּה (peh) [H6310] e uma variação de נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; boca de uma serpente; Pinechas, nome de três israelitas
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Êxodo 6:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 22 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/32&oldid=0"