Josué 21:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 21 > Versículo 5
Josué 21:5
| ← Josué 21:4 | Josué 21:5 (ARC1911) | Josué 21:6 → |
|---|---|---|
E saiu a sorte pelas familias dos kohathitas: e aos filhos de Aarão, o sacerdote, d’entre os levitas, cairam por sorte da tribu de Judah, e da tribu de Simeão, e da tribu de Benjamin, treze cidades;
|
E aos outros filhos de Kohath cairam por sorte das familias da tribu d’Ephraim, e da tribu de Dan, e da meia tribu de Manasseh, dez cidades;
|
E aos filhos de Gerson cairam por sorte das familias da tribu d’Issacar, e da tribu d’Aser, e da tribu de Naphtali, e da meia tribu de Manasseh em Basan, treze cidades;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aos outrosH3498 filhosH1121 de KohathH6955 cairam por sorteH1486 das familiasH4940 da tribuH4294 d’EphraimH669, e da tribuH4294 de DanH1835, e da meiaH2677 tribuH4294 de ManassehH4519, dezH6235 cidadesH5892;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלִבְנֵי קְהָת הַנֹּותָרִים מִמִּשְׁפְּחֹת מַטֵּה־אֶפְרַיִם וּמִמַּטֵּה־דָן וּמֵחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה בַּגֹּורָל עָרִים עָשֶׂר׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/בְנֵ֨י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
קְהָ֜ת |
ke.Hat | H6955 | HNp | |
הַ/נּוֹתָרִ֗ים |
ha./no.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣ת |
mi./mish.pe.Chot | H4940 | HR/Ncfpc | |
מַטֵּֽה |
ma.teh- | H4294 | HNcmsc | |
אֶ֠פְרַיִם |
'Ef.ra.yim | H669 | HNp | |
וּֽ/מִ/מַּטֵּה |
u./mi./ma.teh- | H4294 | HC/R/Ncmsc | |
דָ֞ן |
dan | H1835 | HNp | |
וּ/מֵ/חֲצִ֨י |
u./me./cha.Tzi | H2677 | HC/R/Ncmsc | |
מַטֵּ֧ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֛ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
בַּ/גּוֹרָ֖ל |
ba./go.Ral | H1486 | HRd/Ncmsa | |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
עָֽשֶׂר |
'A.ser | H6235 | HAcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de uma raiz não usada que significa ser áspero (como pedra); propriamente, um seixo, isto é, uma sorte (pequenas pedras usadas para esse propósito); figuradamente, uma porção ou destino (como se determinado por sorte)
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
- H6955 — קְהָת (Qᵉhâth, keh-hawth'): de uma raiz não usada que significa aliar-se; aliado; Coate, um israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): 1 Crônicas 6:54
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: LEVITAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo