Josué 13:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 13 > Versículo 4
Josué 13:4
| ← Josué 13:3 | Josué 13:4 (ARC1911) | Josué 13:5 → |
|---|---|---|
Desde Sihor, que está defronte do Egypto, até ao termo de Ekron para o norte, que se conta ser dos cananeos: cinco principes dos philisteos, o gazeo, e o asdodeo, o ascalonita, o getheo, e o ekroneo, e os aveos;
|
Desde o sul, toda a terra dos cananeos, e Meara, que é dos sidoneos; até Aphek: até ao termo dos amorrheos;
|
Como tambem a terra dos gibleos, e todo o Libano para o nascente do sol, desde Baal-gad, ao pé do monte Hermon, até á entrada d’Hamath;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Desde o sulH8486, todaH3605 a terraH776 dos cananeosH3669, e MearaH4632, queH834 é dos sidoneosH6722; atéH5704 AphekH663: atéH5704 ao termoH1366 dos amorrheosH567;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִתֵּימָן כָּל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וּמְעָרָה אֲשֶׁר לַצִּידֹנִים עַד־אֲפֵקָה עַד גְּבוּל הָאֱמֹרִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/תֵּימָ֞ן |
mi./tei.Man | H8486 | HR/Ncfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וּ/מְעָרָ֛ה |
u./me.'a.Rah | H4632 | HC/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לַ/צִּידֹנִ֖ים |
la./tzi.do.Nim | H6722 | HRd/Ngmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֲפֵ֑קָ/ה |
'a.Fe.ka/h | H663 | HNp/Sd | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
הָ/אֱמֹרִֽי |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
- H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): ou אֲפִיק (ʼĂphîyq); de אָפַק (ʼâphaq) [H662] (no sentido de força); fortaleza; Afeca (ou Afique), nome de três lugares na Palestina
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
- H4632 — מְעָרָה (Mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): o mesmo que מְעָרָה (mᵉʻârâh) [H4631]; caverna; Meará, um lugar na Palestina
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): pátrio de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; um sidônio ou habitante de Sidom
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (têmân); denominativo de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; o sul (por estar à direita de quem olha para o oriente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aphek — Josué 19:30, 1 Samuel 4:1, 1 Reis 20:26, 2 Reis 13:18
- amorrheos — Juízes 1:34-36
- terra — Josué 10:40, Josué 11:3, Josué 12:7-8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS
- Nave’s: GESUR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo