Josué 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 1 > Versículo 13
Josué 1:13
| ← Josué 1:12 | Josué 1:13 (ARC1911) | Josué 1:14 → |
|---|---|---|
E fallou Josué aos rubenitas, e aos gaditas, e á meia tribu de Manasseh, dizendo:
|
Lembrae-vos da palavra que vos mandou Moysés, o servo do Senhor, dizendo: O Senhor vosso Deus vos dá descanço, e vos dá esta terra.
|
Vossas mulheres, vossos meninos e vosso gado fiquem na terra que Moysés vos deu d’esta banda do Jordão; porém vós passareis armados na frente de vossos irmãos, todos os valentes e valorosos, e ajudal-os-heis;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Lembrae-vosH2142 da palavraH1697 queH834 vos mandouH6680 MoysésH4872, o servoH5650 do SenhorH3068, dizendoH559: O SenhorH3068 vosso DeusH430 vos dá descançoH5117, e vos dáH5414 estaH2063 terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זָכֹור אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מֵנִיחַ לָכֶם וְנָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זָכוֹר֙ |
za.khOr | H2142 | HVqa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֔ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מֹשֶׁ֥ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
מֵנִ֣יחַ |
me.Ni.ach | H5117 | HVhrmsa | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/נָתַ֥ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Lembrae-vos — Números 32:20-28, Deuteronômio 3:18, Josué 22:1-4
Referências recíprocas (3): Números 32:25, Números 32:28, Deuteronômio 17:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo