Jeremias 48:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 21
Jeremias 48:21
| ← Jeremias 48:20 | Jeremias 48:21 (ARC1911) | Jeremias 48:22 → |
|---|---|---|
Moab está envergonhado, porque foi quebrantado; uivae e gritae: annunciae em Arnon que já Moab está destruido.
|
Tambem o juizo veiu sobre a terra da campina: sobre Holon, e sobre Jaza, e sobre Mephaat,
|
E sobre Dibon, e sobre Nebo, e sobre Beth-diblataim,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem o juizoH4941 veiuH935 sobreH413 a terraH776 da campinaH4334: sobreH413 HolonH2473, e sobreH413 JazaH3096, e sobreH5921 MephaatH4158,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִשְׁפָּט בָּא אֶל־אֶרֶץ הַמִּישֹׁר אֶל־חֹלֹון וְאֶל־יַהְצָה וְעַל־ [מֹופָעַת כ] (מֵיפָעַת׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִשְׁפָּ֥ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
בָּ֖א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/מִּישֹׁ֑ר |
ha./mi.Shor | H4334 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֹל֥וֹן |
cho.Lon | H2473 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
יַ֖הְצָ/ה |
Yah.tza/h | H3096 | HNp/Sd | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
[מופעת כ] (מֵיפָֽעַת ק) |
[Môwphaʻath כ] (mo.fa.'at ק) | H4158 כ | [HNp כ] (HNpl ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2473 — חֹלוֹן (Chôlôwn, kho-lone'): ou (abreviado) חֹלֹן (Chôlôn); provavelmente de חוֹל (chôwl) [H2344]; arenoso; Cholon, nome de dois lugares na Palestina
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): ou יַהְצָה (Yahtsâh); ou (feminino) יַהְצָה (Yahtsâh); de uma raiz não usada que significa pisar; talvez eira; Jahats ou Jahtsá, um lugar a leste do Jordão
- H4158 — מוֹפַעַת (Môwphaʻath, mo-fah'-ath): (Jeremias 48:21) ou מֵיפַעַת (mêyphaʻath); ou מֵפַעַת (mêphaʻath); de יָפַע (yâphaʻ) [H3313]; iluminativo; Mophaath ou Mephaath, um lugar na Palestina
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr); de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; um nível, isto é, uma planície (usado frequentemente (com o prefixo do artigo) como nome próprio de certos distritos); figuradamente, concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) justiça (às vezes adverbialmente, justamente)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Jaza — Josué 13:18, Josué 21:36-37, Isaías 15:4
- campina — Jeremias 48:8, Ezequiel 25:9, Sofonias 2:9
Referências recíprocas (3): Josué 13:16, 1 Crônicas 6:78, Jeremias 48:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GADE, A TRIBO DE; MOABITAS
- Nave’s: JAZA; MEFAATE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo