Jeremias 38:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 38 > Versículo 25

Jeremias 38:25

← Jeremias 38:24 Jeremias 38:25 (ARC1911) Jeremias 38:26 →
Então disse Zedekias a Jeremias: Ninguem saiba estas palavras, e não morrerás.
E quando os principes, ouvindo que fallei comtigo, vierem a ti, e te disserem: Declara-nos agora o que disseste ao rei, não nol-o encubras, e não te mataremos: e que te fallou o rei?
Então lhes dirás: Lancei eu a minha supplica diante do rei, que não me fizesse tornar á casa de Jonathan, para morrer ali.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E quandoH3588 os principesH8269, ouvindoH8085 queH3588 falleiH1696 comtigoH854, vieremH935 aH413 ti, e teH413 disseremH559: Declara-nosH5046 agoraH4994 o queH4100 dissesteH1696 aoH413 reiH4428, nãoH408 nol-oH4480 encubrasH3582, e nãoH3808 te mataremosH4191: e queH4100 teH413 fallouH1696 o reiH4428?

Hebraico original

וְכִי־יִשְׁמְעוּ הַשָּׂרִים כִּי־דִבַּרְתִּי אִתָּךְ וּבָאוּ אֵלֶיךָ וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ הַגִּידָה־נָּא לָנוּ מַה־דִּבַּרְתָּ אֶל־הַמֶּלֶךְ אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנּוּ וְלֹא נְמִיתֶךָ וּמַה־דִּבֶּר אֵלֶיךָ הַמֶּלֶךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
יִשְׁמְע֣וּ
 yish.me.'U H8085 HVqi3mp
הַ/שָּׂרִים֮
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
דִבַּ֣רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
אִתָּ/ךְ֒
 'i.to/Kh H854 HR/Sp2fs
וּ/בָ֣אוּ
 u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
אֵלֶ֣י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וְֽ/אָמְר֪וּ
 ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
אֵלֶ֟י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
הַגִּֽידָ/ה
 ha.gi.da/h- H5046 HVhv2ms/Sh
נָּ֨א
 na' H4994 HTj
לָ֜/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
מַה
 mah- H4100 HTi
דִּבַּ֧רְתָּ
 di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אַל
 'al- H408 HTn
תְּכַחֵ֥ד
 te.kha.Ched H3582 HVpj2ms
מִמֶּ֖/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נְמִיתֶ֑/ךָ
 ne.mi.Te./kha H4191 HVhi1cp/Sp2ms
וּ/מַה
 u./mah- H4100 HC/Ti
דִּבֶּ֥ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלֶ֖י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): uma raiz primitiva; esconder, por ato ou palavra; daí (intensivamente) destruir
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): 2 Samuel 14:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 38 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/38/25&oldid=0"