Jeremias 22:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 22 > Versículo 26
Jeremias 22:26
| ← Jeremias 22:25 | Jeremias 22:26 (ARC1911) | Jeremias 22:27 → |
|---|---|---|
E te entregarei na mão dos que buscam a tua vida, e na mão d’aquelles diante de quem tu temes, a saber, na mão de Nabucodonozor, rei de Babylonia, e na mão dos chaldeos.
|
E lançar-te-hei, a ti e á tua mãe que te pariu, a uma terra estranha, em que não nasceste, e ali morrereis.
|
E á terra, para a qual elles levantam a sua alma, para tornarem a ella, a ella não tornarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E lançar-te-heiH2904, a ti e á tua mãeH517 queH834 te pariuH3205, aH5921 uma terraH776 estranhaH312, em queH834 nãoH3808 nascesteH3205, e aliH8033 morrereisH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֵטַלְתִּי אֹתְךָ וְאֶת־אִמְּךָ אֲשֶׁר יְלָדַתְךָ עַל הָאָרֶץ אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹא־יֻלַּדְתֶּם שָׁם וְשָׁם תָּמוּתוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵֽטַלְתִּ֣י |
ve./he.tal.Ti | H2904 | HC/Vhq1cs | |
אֹתְ/ךָ֗ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִמְּ/ךָ֙ |
'i.me./Kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְלָדַ֔תְ/ךָ |
ye.la.Dat./kha | H3205 | HVqp3fs/Sp2ms | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אַחֶ֔רֶת |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֻלַּדְתֶּ֖ם |
yu.lad.Tem | H3205 | HVPp2mp | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
תָּמֽוּתוּ |
ta.Mu.tu | H4191 | HVqi2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): uma raiz primitiva; arremessar ou girar; portanto (transitivamente) lançar para baixo ou para fora
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Jeremias 13:18, Jeremias 44:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BABILÔNIA
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JOAQUIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo